Александр Галич — Баллада о чистых руках tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о чистых руках", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Развеем по ветру подмоченный порох,
И мы привыкаем, как деды, точь-в-точь,
Гонять вечера в незатейливых спорах,
Побасенки слушать и воду толочь.
Когда-то шумели, теперь поутихли,
Под старость любезней — покой и почет,
А то, что опять Ярославна в Путивле
Горюет и плачет, так это не в счет.
Уж мы-то рукав не омочим в Каяле,
Не сунем в ладонь арестантскую хлеб,
Безгрешный холуй, запасайся камнями,
Разучивай, загодя, праведный гнев!
Недаром из школьной науки
Всего нам милей слова —
Я умываю руки, ты умываешь руки,
Он умывает руки —
И хоть не расти трава!
Не высшая математика,
А просто, как дважды два!
Так здравствуй же вечно, премудрость холопья,
Премудрость мычать, и жевать, и внимать,
И помнить о том, что народные копья
Народ никому не позволит ломать.
Над кругом гончарным поет о тачанке
Усердное время, бессмертный гончар.
А танки идут по вацлавской брусчатке
И наш бронепоезд стоит у Градчан!
А песня крепчает — взвивайтесь кострами,
А песня крепчает — «взвивайтесь кострами!»
И пепел с золою, куда ни ступи.
Взвиваются ночи кострами в остраве,
В мордовских лесах и в казахской степи.
На севере и на юге —
Над ржавой землею дым,
А я умываю руки!
И ты умываешь руки!
А он умывает руки,
Спасая свой жалкий Рим!
И нечего притворяться — мы ведаем, что творим!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozrzucimy proch na wietrze,
I przyzwyczajamy się, jak dziadkowie, dokładnie tak.,
Gonić wieczory w bezpretensjonalnych sporach,
Pobasenki słuchać i miażdżyć wodę.
/ Align = "left" / ,
Pod starością uprzejmości-spokój i honor,
A to, że znowu Jarosławna w Putywli
Żałuje i płacze, więc to się nie liczy.
Nie umyjemy rękawa w kajaku.,
Nie wsadzamy chleba do dłoni,
/ Align = "left" / ,
Naucz się, z wyprzedzeniem, sprawiedliwy gniew!
Nic dziwnego, ze szkolnej nauki
/ Align = "left" / —
Ja umywam ręce, ty umywasz ręce. ,
Myje ręce. —
I chociaż trawa nie rośnie!
Nie wyższa matematyka,
A po prostu jak dwa razy dwa!
Witaj więc wiecznie, misterium wieśniaka,
Mądrość mucz, żuć i słuchać,
I pamiętać, że włócznie ludowe
Ludzie nie pozwolą nikomu złamać.
Nad kręgiem garncarskim śpiewa o taczance
Ciężko pracować, nieśmiertelny garncarzu.
A Czołgi idą po bruku Wacława
A nasz pociąg pancerny stoi przy Hradczanach!
A pieśń jest silna — wznieście ogień,
A pieśń jest silna — " wznieście ogień!»
I popiół z popiołem, gdziekolwiek jesteś.
Noce ogniste w Ostrawie,
W lasach mordowskich i na stepach kazachskich.
Na północy i południu —
Nad zardzewiałą ziemią dym,
A ja Rezygnuję!
A ty się poddajesz!
A on myje ręce.,
Ratując swój żałosny Rzym!
I nie ma co udawać — wiemy, co robimy!