Александр Галич — Баллада о сознательности tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о сознательности", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Хворает, и всерьез:
Уходит жизнь из пальцев,
Уходит из желез.
Из прочих членов тоже
Уходит жизнь его,
И вскорости, похоже,
Не будет ничего.
Когда нагрянет свора
Савеловских родных,
То что же от Егора
Останется для них?
Останется пальтишко,
Подушка, чтобы спать,
И книжка, и сберкнижка
На девять двадцать пять.
И таз, и две кастрюли,
И рваный подписной,
Просроченный в июле
Единый проездной.
И все. И нет Егора!
Был человек, и нет!
И мы об этом скоро
Узнаем из газет.
Пьют газировку дети
И пончики едят,
Ему ж при диабете —
Все это чистый яд!
Вот спит Егор в постели,
Почти что невесом,
И дышит еле-еле,
И смотрит дивный сон —
В большом красивом зале,
Резону вопреки,
Лежит Егор, а сзади
Знамена и венки.
И алым светом залит
Большой его портрет,
Но сам Егор не знает,
Живой он или нет.
Он смаргивает мошек,
Как смаргивал живой,
Но он вращать не может
При этом головой.
И дух по залу спертый,
Как в общей душевой,
И он скорее мертвый,
Чем все-таки живой.
Но хором над Егором —
Краснознаменный хор,
Краснознаменным хором
Поет — вставай, Егор!
Вставай, Егор Петрович,
Во всю свою длину,
Давай, Егор Петрович,
Не подводи страну!
Центральная газета
Оповестила свет,
Что больше диабета
В стране советской нет!
Пойми, что с этим, кореш,
Нельзя озорничать,
Пойми, что ты позоришь
Родимую печать.
И сел товарищ Мальцев,
Услышав эту речь,
И жизнь его из пальцев
Не стала больше течь.
Егор трусы стирает,
Он койку застелил,
И тает, тает, тает
В крови холестерин…
По площади по Трубной
Идет он, милый друг,
И все ему доступно,
Что видит он вокруг!
Доступно кушать сласти
И газировку пить,
Лишь при Советской власти
Такое может быть!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / :
Życie ucieka z palców,
Odchodzi od gruczołów.
Z pozostałych członkówzobacz też
Odchodzi życie jego,
/ Align = "left" / ,
Nic się nie stanie.
Kiedy nadejdzie stado
Rodzina sawielowskich,
Co to jest od Jegora
Zostanie dla nich?
/ Align = "left" / ,
Poduszka do spania,
Bibliografia
Na dziewięć, dwadzieścia pięć.
Zarówno miednica, jak i dwie patelnie,
I poszarpany podpis,
Zaległe w lipcu
Jeden bilet.
To wszystko. I nie ma Egora!
Był człowiek i nie!
I będziemy o tym wkrótce
Dowiemy się z gazet.
Dzieci piją napoje gazowane
I jeść pączki,
On —
To czysta trucizna!
Tutaj Jegor śpi w łóżku,
Prawie nieważka,
I ledwo oddycha,
I ogląda cudowny sen —
W dużej, pięknej sali,
Głosy przeciw:,
Leży Egor, A Z Tyłu
Sztandary i wieńce.
/ Align = "left" /
Duży jego portret,
Ale sam Jegor nie wie,
Czy żyje, czy nie.
Smaruje muszki.,
Jak smargival żywy,
Ale nie może się obracać.
W tym samym czasie głową.
A Duch na sali jest spłukany,
Jak we wspólnej kabinie prysznicowej,
A on raczej nie żyje.,
Niż jeszcze żywy.
/ Align = "left" / —
Chór czerwony,
Chór czerwony
Śpiewa-wstawaj, Jegor!
Wstawaj, Jegor Pietrowicz,
Na całej swojej długości,
# Patrz Jegor Pietrowicz,
Nie zawiedź kraju!
Gazeta Centralna
/ Align = "left" / ,
Co więcej cukrzycy
W kraju Radzieckim nie ma!
Zrozum, co z tym nie tak, kolego.,
Nie możesz być niegrzeczny,
Zrozum, że się wstydzisz.
Znamię.
I siedział towarzysz Malcew,
Słysząc tę mowę,
I jego życie z palców
Nie zaczęła już płynąć.
Jegor Majtki,
Położył łóżko.,
I topnieje, topnieje, topnieje
Poziom cholesterolu we krwi…
Według powierzchni według rur
Idzie, drogi przyjacielu.,
I wszystko jest dostępne dla niego,
Co on widzi wokół!
Dostępne do jedzenia słodyczy
I napój gazowany,
Tylko pod rządami sowieckimi
To może być!