Александр Галич — Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба
Tłumaczenie tekstu piosenki
"I powoli przechodząc między pijanymi,
/ Align = "left" / Spacewatch…»
Kiwał głową z estrady jej trębacz,
Sipel inny, jak w Katarze,
Tak ją nazwał.,
Księżniczką z dolnej masłówki.
To jest podciągnięte, potargane, spodnie
I wydał rumbę z pieprzem,
A ona, księżniczka, przynajmniej henna,
Ledwo kołysałam ramieniem.:
/ Align = "left" / ,
Setki Sokołów lecą,» —
I usiadła i przeczytała menu,
I wybrała befstroganow.
I wszyscy pijani proletariusze,
Wszyscy są pasożytami i oszustami,
Jak kameta w planetarium
# Patrz suki…
- Rumba, tra-la-la, rumba!
Babie okolice,
Poszedłem machać chusteczkami.
Jest jak Lady Hamilton.,
Piła Citroen łykami.
Babie okolice (bułg.:),
Wzniesiony jak piki, widły,
Posiekaj wódkę pod zupę,
Szampan pod kiełki.
I stal Koron Zagłębia,
/ Align = "left" / :
"Ach, ta córka króla
/ Align = "left" / »
I wszyscy pijani proletariusze,
/ Align = "left" / ,
Gotowi na sprawiedliwą bitwę
I do szturmu Pałacu Zimowego.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
Duszno w hali, jak w metrze,
Od perhydrolowych loków.
Księżniczka wypiła Citroen
I zjadłam mój Stroganoff.
I znowu gapiąc się na babie
NA stać się jej obraz —
Na wąskim palcu
Pierścień za dwa i pół.
A czas płynie podstępnie,
I Hala jako Pasieka,
/ Align = "left" / ,
I to wszystko, i koniec wakacji!
A tymczasem Piła i jadła,
Wkładając całą duszę w ten proces,
Życiorys,
Nierozpoznawalna księżniczka.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
Trzymaj się.,
Trzymaj się mocno i oczyść pióra!
Takie życie jest złym życiem —
Współczesny Kopciuszek!
Nie czeka na nią na ulicy z powozem wróżka chrzestna…
Żuje Babie, żuje Babie,
Wymyśla coś strasznego!
A jej królestwo na wieki —
Przypisybibliografia,
/ Align = "left" / ,
"Księżniczka z dolnej maślanki!»
I oto ona między stolikami
W swoim kostiumie Jersey…
Jest daleko od sokolników.,
Nie wystarczy na taksówkę.
- Rumba, tra-la-la, rumba