Александр Галич — Больничная цыганочка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Больничная цыганочка", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Все хватает баранку рукой,
А потом нас, конечно, доставили
Санитары в приемный покой
Сняли брюки с меня и кожаночку,
Все мое покидали в мешок,
И прислали Марусю-хожалочку,
Чтоб дала мне живой порошок.
А я твердил, что я здоров,
А если ж, печки-лавочки,
То в этом лучшем из миров
Мне все давно до лампочки,
Мне все равно, мне все давно
До лапмочки!
Вот лежу я на койке, как чайничек,
Злая смерть надо мною кружит,
А начальник мой, а начальничек,
Он в отдельной палате лежит.
Ему нянечка шторку повесила,
Создают персональный уют,
Водят к гаду еврея-профессора,
Передачи из дома дают!
А там икра, а там вино,
И сыр, и печки-лавочки!
А мне — больничное говно,
Хоть это и до лампочки,
Хоть все равно, мне все давно
До лампочки!
Я с обеда для сестрина мальчика
Граммов сто отолью киселю,
У меня ж ни кола, ни калачика,
Я с начальством харчи не делю!
Я возил его, падлу, на «Чаечке»,
И к Маргоше возил и в Фили,
Ой, вы добрые люди, начальнички!
Соль и гордость родимой земли!
Не то он зав, не то он зам,
Не то он печки-лавочки.
А что мне зам! Я сам с усам,
И мне чины до лампочки,
Мне все чины да ветчины
До лампочки!
Надеваю я утром пижамочку,
Выхожу покурить в туалет,
И встречаю Марусю-хожалочку, —
Сколько зим, говорю, сколько лет!
Доложи, говорю, обстановочку,
А она отвечает не в такт —
Твой начальничек дал упаковочку —
У него получился инфаркт! -
На всех больничных корпусах
И шум, и печки-лавочки,
А я стою — темно в глазах,
И как-то все до лампочки,
И как-то вдруг мне все вокруг
До лампочки…
Да, конечно, гражданка гражданочкой,
Но когда воевали, братва,
Мы ж с ним вместе под этой кожаночкой
Ночевали не раз и не два,
И тянули спиртягу из чайника,
Под обстрел загорали в пути…
Нет, ребята, такого начальника
Мне, наверно, уже не найти!
Не слезы это, а капель,
И все, и печки-лавочки,
И мне теперь, мне все теперь
Фактически до лампочки.
Мне все теперь, мне все теперь
До лампочки!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko chwyta kierownicę ręką,
A potem, oczywiście, zostaliśmy przywiezieni
Sanitariusze w izbie przyjęć
Zdjęli mi spodnie i skórę,
Wszystkie moje zostały pozostawione w worku,
I przysłali Marusię-chorzalochkę,
Żeby dała mi żywy proszek.
A ja mówiłem, że jestem zdrowy.,
A jeśli dobrze, piece-ławki,
To w tym najlepszym ze światów
Nie mam już czasu na żarówkę.,
Nie obchodzi mnie to.
Do nogi!
Oto leżę na łóżku, jak czajniczek,
/ Align = "left" / ,
A szef jest mój, a szef,
Leży w osobnej Izbie.
Niania powiesiła mu zasłonę.,
Stworzyć osobisty komfort,
Prowadzą do Gadu żydowskiego profesora,
Przekazy z domu dają!
A tam kawior i wino.,
I ser, i piece-ławki!
A dla mnie to szpitalne gówno.,
Chociaż to do żarówki,
Nie obchodzi mnie to.
Do żarówek!
Jestem z obiadu dla siostrzyczki chłopca
Sto gramów wylej galaretkę,
Nie mam coli ani kalaczyka.,
Nie dzielę się harchym z przełożonymi!
Wozłem go, gnoju, na "Mewie".»,
Do Margoszy woził i do Fili.,
Och, jesteście dobrymi ludźmi, szefowie!
Sól i duma ojczyzny!
Nie jest Zav, nie jest Zav,
Nie jest to piec-sklep.
Co ja mam Zam? Sam jestem z wąsami.,
I mam to gdzieś.,
Dla mnie wszystkie rangi i szynki
Do żarówek!
Wkładam piżamkę rano,
Idę zapalić w toalecie.,
I poznaję Marusię-hożalochkę, —
Ile zim, mówię, ile lat!
/ Align = "left" / ,
A ona nie odpowiada. —
Twój szef dał mi paczkę. —
Dostał zawału! -
Na wszystkich budynkach szpitalnych
I hałas, i piece-ławki,
A ja stoję — ciemno w oczach,
I jakoś wszystko zależy od żarówki,
I nagle wszystko wokół mnie
Przed żarówki…
Tak, oczywiście, obywatelka obywatelka,
Ale kiedy walczyliśmy, bratva,
Jesteśmy razem pod tą skórą.
Nocowaliśmy więcej niż raz i nie dwa,
I wyciągnęli alkohol z czajnika,
Pod ostrzałem opalali się w drodze…
Nie, ludzie, takiego szefa.
Pewnie już nie mogę znaleźć!
Nie łzy, ale krople,
I wszystko, i piece-ławki,
I TERAZ, TERAZ, TERAZ
Właściwie do żarówki.
Mam wszystko teraz, mam wszystko teraz
Do żarówek!