Александр Галич — Черновик эпитафии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Черновик эпитафии", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Но едва лишь начну про это,
Люди спрашивают — откуда,
Где подслушано, кем напето?
Дуралеи спешат смеяться,
Чистоплюи воротят морду…
Как легко мне было сломаться,
и сорваться, и спиться к черту!
Не моя это, вроде, боль,
Так чего ж я кидаюсь в бой?
А вела меня в бой судьба,
Как солдата ведет труба!
Сколько раз на меня стучали,
И дивились, что я на воле,
Ну, а если б я гнил в Сучане,
Вам бы легче дышалось, что ли?
И яснее б вам, что ли, было,
Где — по совести, а где — кроме?
И зачем я, как сторож в било,
Сам в себя колочусь до крови?!
И какая, к чертям, судьба?
И какая, к чертям, труба?
Мне б частушкой по струнам, в лет,
Да гитара, как видно, врет!
А хотелось-то мне в дорогу,
Налегке, при попутном ветре,
Я бы пил молоко, ей-Богу,
Я б в лесу ночевал, поверьте!
И шагал бы, как вольный цыган,
Никого бы нигде не трогал,
Я б во Пскове по-птичьи цыкал,
И округло б на Волге окал,
И частушкой по струнам — в лет,
Да гитара, как видно, врет,
Лишь мучительна и странна,
Все одна дребезжит струна!
Понимаю, что просьба тщетна,
Поминают — поименитей!
Ну, не тризною, так хоть чем-то,
Хоть всухую, да помяните!
Хоть за то, что я верил в чудо,
И за песни, что пел без склада,
А про то, что мне было худо,
Никогда вспоминать не надо!
И мучительна, и странна,
Все одна дребезжит струна,
И приладиться к ней, ничьей,
Пусть попробует, кто ловчей!
А я не мог!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale ledwie zacznę o tym mówić.,
Ludzie pytają-skąd,
Gdzie jest podsłuchane, kto jest pijany?
Głupcy spieszą się śmiać,
Chistoplui kręcą pysk…
Jak łatwo było mi się zepsuć,
i spieprzać i spać do diabła!
To nie mój ból.,
Więc dlaczego rzucam się do walki?
/ Align = "left" / ,
Jak żołnierz prowadzi rurę!
Ile razy ktoś na mnie pukał?,
I dziw się, że jestem na wolności,
A gdybym gnił w Suczanie?,
Oddychałbyś łatwiej?
I lepiej by było, gdyby tak było.,
Gdzie-zgodnie z sumieniem, a gdzie-z wyjątkiem?
I dlaczego jestem jak strażnik w Bilo,
Sam się zakrwawiam?!
Jakie, do cholery, przeznaczenie?
Co to za rura?
Mam chastushko na strunach, w latach,
Gitara, jak widać, kłamie!
I chciałem iść w drogę,
Lekki, przy słabym wietrze,
Piję mleko, na Boga.,
Ja bym spał w lesie, wierz mi!
I szedł jak wolny Cygan,
Nikogo nie dotknąłbym.,
Byłbym w Pskowie po ptasim cykalu,
I zaokrąglone B na Wołdze okal,
/ Align = "left" / ,
Tak, gitara, jak widać, kłamie,
Tylko bolesna i dziwna,
Wszystko jedna struna grzechotka!
Rozumiem, że prośba jest daremna,
Upamiętnienie
Cóż, nie tryznoyu, więc przynajmniej coś,
Chociaż suche, ale pamiętajcie!
Chociaż za to, że wierzyłem w cud,
I za piosenki, które śpiewałem bez magazynu,
Chodzi o to, że źle się poczułam.,
Nigdy nie wspominaj!
I bolesna i dziwna,
Wszystko jeden grzechot ciąg,
/ Align = "left" / ,
Niech spróbuje, kto jest sprytny!
Nie mogłem!