Александр Галич — Цыганский романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Цыганский романс", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Бог пил мертвую в монопольке,
Ну, а много ль от бога прока
В чертовне и в чаду попойки?
Ах, как пилось к полночи!
Как в башке гудело,
Как цыгане, сволочи,
Пели «Конавэлла»!
«Ай да Конавэлла, гран-тадела,
Ай да йорысака палалховела!»
А девчонка сидела с богом,
К богу фасом, а к прочим боком,
Уж домой бы бежать к папане,
А она чокается шампанью.
Ах, елочки-мочалочки,
Сладко вина напьются
В серебряной чарочке
На золотом блюдце!
Кому чару пить?! Кому здраву быть?!
Королевичу Александровичу!
С самоваров чертям полуда,
Чар летал над столами сотью,
А в четвертом часу, под утро,
Бог последнюю кинул сотню…
Бога, пьяного в дугу,
Все теперь цукали,
И цыгане — ни гу-гу,
Разбрелись цыгане,
И друзья, допив до дна, —
Скатертью дорога!
Лишь девчонка та одна
Не бросала бога.
А девчонка та с Охты,
И глаза у ней цвет охры,
Ждет маманя свою кровинку,
А она с богом сидит в обнимку.
А надменный половой
Шваркал мокрой тряпкой,
Бог с поникшей головой
Горбил плечи зябко
И просил у цыган хоть слова,
Хоть немножечко, хоть чуть слышно,
А в ответ ему — жбан рассола:
Понимай, мол, что время вышло!
Вместо водочки — вода,
Вместо пива — пена!..
И девчоночка тогда
Тоненько запела:
«Ах да Конавэлла, гран-традела,
Ай да йорысака палалховела…»
Ах, как пела девчонка богу!
И про поле, и про дорогу,
И про сумерки, и про зори,
И про милых, ушедших в море.
Ах, как пела девчонка богу!
Ах, как пела девчонка Блоку!
И не знала она, не знала,
Что бессмертной в то утро стала.
Этот тоненький голос в трактирном чаду
Будет вечно звенеть в «Соловьином саду».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bóg pił martwą w monopolu,
Cóż, wiele EH od Boga proka
W chuju i w Czadzie?
Och, jak piłeś o północy!
Jak w głowie brzęczało,
Jak Cyganie, dranie,
Śpiewaliśmy "Conavella"!
/ Align = "left" / ,
Yorysaka palalchovela!»
Dziewczyna siedziała z Bogiem.,
Do Boga fasą, a do innych bokiem,
Muszę iść do domu do taty.,
A ona bije szampanem.
Ach, jodełki-myjki,
Słodkie wino się upije
W srebrnym czarku
Na złotym Spodku!
Kto chce pić?! Kto jest zdrowy?!
Królewiczowi Aleksandrowiczowi!
/ Align = "left" / ,
Char latał nad stolikami,
A o czwartej rano.,
Bóg rzucił ostatnią sto…
Bóg pijany w łuku,
Wszyscy teraz tsukali,
I Cyganie-ni gu-gu,
Rozeszli się Cyganie,
I przyjaciele, pijąc do dna, —
/ Align = "left" /
Tylko jedna dziewczyna.
Nie zostawiłam Boga.
A ta dziewczyna z Ochty,
A jej oczy mają kolor ochry,
Czeka na matkę swoją krew,
A ona siedzi z Bogiem w ramionach.
A arogancki seksualny
Szmaragdował mokrą szmatką,
Bóg z opadającą głową
Garbił ramiona chłodno
I prosił Cyganów o słowo.,
Choć trochę, choć trochę słychać,
A w odpowiedzi-żban solanki:
Zrozum, mówią, że czas minął!
Zamiast wódki-woda,
Zamiast piwa — piana!..
I dziewczyna wtedy
/ Align = "left" / :
"Ach tak Conawella, Grand tradela,
AI da yorysaka palalchovela…»
Ach, jak dziewczyna śpiewała Bogu!
I o polu i o drodze,
I o zmierzchu, i o Zori,
I o słodkich, którzy wyszli w morze.
Ach, jak dziewczyna śpiewała Bogu!
Ach, jak dziewczyna śpiewała blokowi!
I nie wiedziała, nie wiedziała,
Że tego ranka stała się nieśmiertelna.
Ten subtelny głos w karczmie dziecka
Zawsze będzie dzwonił w "Słowikowym ogrodzie".