Александр Галич — Командировочная Пастораль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Командировочная Пастораль", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Вроде хочется, только колется,
Что-то сбудется, что-то станется,
Чем душа твоя успокоится?
А то и станется, что подкинется,
Будут волосы все распатланы.
Общежитие да гостиница —
Вот дворцы твои, клеопатровы.
Сядь, не бойся, выпьем водочки,
Чай, живая, не покойница!
Коньячок? Четыре звездочки?
Коньячок — он тоже колется …
Гитарист пошел тренди-брендями,
Саксофон хрипит, как удавленный,
Все, что думалось, стало бреднями,
Обманул «Христос» новоявленный!
Спой, гитара, нам про страдания,
Про глаза нам спой, и про пальцы,
Будто есть страна Пасторалия,
Будто мы с тобой пасторальцы.
Под столом нарежем сальца,
И плевать на всех на тутошних,
Балычок? прости, кусается…
Никаких не хватит суточных.
Расскажи ж ты мне, белка белая,
Чем ты, глупая, озабочена,
Что ты делала, где ты бегала?
От чего в глазах червоточина?
Туфли-лодочки на полу-то чьи?
Чья на креслице юбка черная?
Наш роман с тобой до полуночи,
Курва — здешняя коридорная!
Влипнешь в данной ситуации,
И пыли потом, как конница,
Мне — к семи, тебе — к двенадцати,
Очень рад был познакомиться!
До свидания, до свидания,
Будьте счастливы и так далее,
А хотелось нам, чтоб страдания,
А хотелось, чтоб Пасторалия!
Но, видно, здоровы мы усталые,
От анкет у нас в кляксах пальцы!
Мы живем в стране Пасторалии —
Называемся — постояльцы…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydaje mi się, że chcę, tylko boli,
Coś się spełni, coś się spełni,
Jak twoja dusza się uspokoi?
A potem stanie się, co się rzuci,
Wszystkie włosy będą rozpatrzone.
Schronisko tak Hotel —
To są Twoje pałace, kleopatrowie.
Usiądź, nie bój się, napijmy się wódki,
Herbata, żywa, nie Martwa!
Koniak? Cztery gwiazdki?
Koniak — on też gryzie …
Gitarzysta,
Saksofon świszczący jak uduszony,
Wszystko, co myślało, stało się bzdurą,
Oszukiwał "Chrystus" nowo narodzony!
Śpiewaj, gitara, nam o cierpieniu,
Zaśpiewaj nam o oczach i o palcach.,
Jakby był Kraj Pastoralia,
Jakbyśmy byli duszpasterzami.
Pod stołem pokroić saltsa,
Nie obchodzi mnie to.,
Balychok? przepraszam, gryzie.…
Nie ma wystarczającej ilości dziennych.
Powiedz mi, wiewióreczko.,
Co ty, głupia, zaniepokojona,
Co robiłaś, gdzie biegałaś?
Od czego w oczach jest tunel?
Czyje buty na podłodze?
Czyja spódnica na fotelu jest czarna?
Nasz romans z tobą do północy.,
Kurwa!
Wpadniesz w tę sytuację.,
I kurz potu, jak jazda,
Ja - o siódmej, Ty-o dwunastej,
Miło było cię poznać.
Do widzenia, do widzenia,
Bądź szczęśliwy i tak dalej,
I chcieliśmy cierpienia,
I chciałem, aby Pastoralia!
Ale, jak widać, jesteśmy zdrowi, zmęczeni,
Od kwestionariuszy mamy palce w plamach!
Żyjemy w kraju Pastoralii —
Nazywamy się-goście…