Александр Галич — Красный треугольник tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Красный треугольник", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с Нинулькою гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый,
И в палату с ней ходил в Грановитую,
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка,
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее нет, ни записочки,
Нет как нет,
Ну, прямо, нет как нет!
Я к ней, в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не сердчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная —
Я на слезы на твои — ноль внимания,
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький,
А холуи уж тут как тут, каплют капельки,
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из «органов»,
Тут как тут,
ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание,
А дело было, как сейчас помню, первого,
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня, вся стала красная,
У них первый был вопрос — свободу Африке! -
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все в буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, то сник от робости,
А из зала мне кричат — давай подробности!
Все, как есть,
ну, прямо, все, как есть!
Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький,
Да, я с племянницей гулял с тетипашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники,
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада,
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж просто, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал,
Ну, поздравили меня с воскресением,
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо, ой, ой, ой…
Взял тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, что для начальников,
А Парамонова, как вышла, вся стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я,
И тете Паше говорю, мол, буду вечером,
А она мне говорит — с аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз тоже самое,
Она всю свою морковь нынче продала,
И домой, по месту жительства, отбыла.
Вот те на,
ну, прямо, вот те на!
Я тогда иду в райком, шлю записочку,
Мол, прошу принять, по личному делу я,
А у Грошевой сидит моя кисочка,
Как увидела меня, вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева —
Схлопотал он строгача, ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему.
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила «дюрсо», а я «перцовую»
За советскую семью, образцовую!
Вот и всё…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto stoję przed tobą jak nagi,
Tak, poszedłem z Ninulkoyą z tetipashiną,
I do" Pekinu " ją zabrał, i do sokolników.
Pas dał jej pianki,
/ Align = "left" / ,
A moja żona, towarzyszu Paramonowa,
W tym czasie przebywała za granicą.
A wróciła, pozdrawiam-anonimowa,
Zdjęcie, a na nim — ja i Ninoczka!
Budzę się rano-nie ma mojej cipki,
Nie ma jej, nie ma listu.,
Nie jak nie,
Cóż, prosto, nie jak nie!
Ja do niej, w VCSPS, w nogi spadam,
Mówię, że wszystko we mnie jest popsute.
Nie gniewaj się, że chodziłem z tym łajdakiem.,
Wybacz mi, towarzyszu Paramonowa!
A ona jak krzyczy, wszystko stało się czarne —
Jestem na łzy dla Ciebie-zero uwagi,
Nie śpiewaj mi Łazarza, jestem naukowcem.,
Powiedz ludziom na spotkaniu!
I krzyczy, drży, słaby głos,
A holui już tu jest, kropelki kropelek,
I Tamarka Szestopał, i Wańka Derganow,
I jeszcze ten referent, że z " organów»,
Tutaj jak tutaj,
cóż, dokładnie, tutaj jest jak tutaj!
W każdym razie, wchodzę na spotkanie.,
A to było, jak pamiętam, pierwsze,
Ja oczywiście głosowanie wziąłem z góry
I kartkę z poradni dla nerwowych.
A Paramonova, patrzę, w nowym szaliku,
A gdy mnie zobaczyła, wszystko stało się czerwone.,
Mieli pierwsze pytanie-wolność Afryki! -
A potem o mnie-w części "różne".
Cóż, jak o Ghanie — wszyscy do bufetu po kiełbaski,
Sam bym wziął kilogram, ale nie z pieniędzmi.,
A jak mnie wezwali, to zrzuciłem się z nieśmiałości,
A z sali mnie krzyczą-podaj szczegóły!
Wszystko jak jest,
cóż, dokładnie tak, jak jest!
Co tu mówić, co tu pytać?
Oto stoję przed tobą jak nagi,
Tak, chodziłem z siostrzenicą z tetipashą.,
I do "Pekinu" ją zabrał, i do sokolników,
I w moralnym, mówię, moim wyglądzie
Są rozrastające się wpływy Zachodu,
Ale żyjemy przecież, mówię, nie w chmurze,
Mówię tylko, że sól jest bezwonna!
I na litość wziąłem je i doświadczyłem,
Czytałem im kartkę, że jestem szalony.,
Cóż, gratuluję Zmartwychwstania,
/ Align = "left" /
Oh, oh, oh,
Cóż, prosto, oh, oh, oh…
Wziąłem tu bukiet kwiatów piękniejszy,
Stał na podjeździe numer siedem, co jest dla szefów,
A Paramonowa, jak wyszła, stała się niebieska,
Wsiadła do" Wołgi " beze mnie i odeszła!
/ Align = "left" / ,
I mówię ciotce paszy, mówią, że będę wieczorem,
A ona mówi do mnie-z amoralką
Nie mamy nic do roboty, towarzyszu.
I moja siostrzenica, Nina Sawwówna,
Ona myśli dokładnie to samo.,
SPRZEDAŁA wszystkie marchewki.,
I wróciła do domu, w miejscu zamieszkania.
Na,
dobrze, prosto, tutaj są na!
Idę Do rajkom, wysyłam wiadomość.,
Jak, proszę przyjąć, w sprawie osobistej jestem,
A u groszowej siedzi moja cipka,
Jak mnie zobaczyła, wszystko stało się białe!
I siedzimy przy stole z nią obok siebie,
I z uśmiechem mówi towarzysz Groszewa —
/ Align = "left" / ,
Pogodzicie się teraz dobrze.
I poszliśmy z nią razem, jak w chmurze,
I przyszliśmy z nią do" Pekinu " ręka w rękę,
Ona wypiła Durso, a ja pieprz.»
Za sowiecką rodzinę, wzorową!
To wszystko.…