Александр Галич — Номера tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Номера", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamieć liści na ganku namel,
Głupi Kruk przyleciał pod okno
I wykrzykuje mi numery.
Telefony, które ucichły dawno temu.
/ Align = "left" / ,
Jakby siekiery spadły nad ogniem —
Ożywają w ciszy głosu
Telefonów przedwojennej pory.
/ Align = "left" / ,
Szepcze niegrzeczny szepcze:
- Pięć, trzynaście, czterdzieści trzy, to Ty?
O ósmej przyjdź na lodowisko!
/ Align = "left" / ,
Wiatr puka okiennicę w biegu.
Nie mogę przyjść o ósmej.…
Nie mogę przyjść o dziewiątej!
Nie oddychaj przez telefon.,
Na opuszczonym lodowisku nie ma duszy,
I od dawna ich " biegacze»
Dałem staruszkowi za grosze.
Nie rozmawiam z Tobą.,
Ale z aroganckim losem telefonicznym.
Rozkazuję.:
- Przerwać!
Błagać:
- Pospiesz się!
Ale smutno z nocnej ciemności,
Jak nadzieja,
I nagana,
Podsumowanie:
- Pięć, trzynaście, czterdzieści trzy, to Ty?
O ósmej przyjdź na lodowisko!