Александр Галич — Про маляров, истопника и теорию относительности tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Про маляров, истопника и теорию относительности", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем — нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то нехорошее в воздухе.
Взали «жигулевского» и «дубняка»,
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза —
На ужасную историю
Про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкривь и вкось,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем день — ночь,
А что мы с вами думаем ночь — день.
И рубают финики лопари,
А в Сахаре снегу — невпроворот,
Это гады-физики на пари,
Раскрутили шарики наоборот.
И там, где полюс был, там тропики,
А где Нью-Йорк — Нахичевань,
А что люди мы, а не бобики,
Им на это начихать!
Рассказывал нам все это истопник,
Вижу, мой напарник, ну прямо сник, —
Раз такое дело — гори огнем!
Больше мы малярничать не пойдем! -
Взяли в поликлинике бюллетень,
Нам башку работою не морочь!
И что ж тут за работа, если ночью день,
А потом обратно не день, а ночь!
И при всей квалификации
Тут возможен перекос,
Это ж все-таки радиация,
А не медный купорос!
Пятую неделю я не сплю с женой,
Пятую неделю я хожу больной,
Тоже и напарник мой плачется,
Дескать, он отравленный начисто.
И лечусь «столичною» лично я,
Чтобы мне с ума не стронуться,
Истопник сказал — «столичная» —
Очень хороша от стронция.
И то я верю, а то не верится,
Что минует та беда…
А шарик вертится и вертится,
И все время не туда!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nogi prosto wacikiem, wszystko w dymie,
Czujemy-potrzebujemy odpoczynku,
Coś złego jest w powietrzu.
/ Align = "left" / Spacewatch»,
Trzeci zaproszony przez izhipnika,
/ Align = "left" / ,
Wtedy nasz człowiek otworzył nam oczy —
Na straszną historię
O Moskwie i Paryżu,
Jak nasi fizycy zakładali
Ich fizycy zakładają.
Wszystko jest teraz na piłce losowo,
Siwrot-Nawrot, nawiekreń,
I co my myślimy dzień-noc,
A co my myślimy noc — dzień.
I posiekaj daktyle Lopari,
A na Saharze śnieg-niespokojny,
To gnojki-fizycy na zakładach,
Odwróciliśmy kulki.
I tam, gdzie był biegun, są tropiki,
A gdzie jest Nowy Jork — Nachiczewan,
I że jesteśmy ludźmi, a nie bobiki,
Mają to gdzieś!
Opowiadał nam to wszystko.,
Widzę, mój partnerze., —
W takim razie płonąć ogniem!
Nie będziemy już malować! -
Wzięli w poliklinice biuletyn,
Nie oszukujmy się!
A cóż to za praca, jeśli w nocy jest dzień,
A potem z powrotem Nie dzień, ale noc!
I przy wszystkich kwalifikacjach
Tutaj możliwe jest przekrzywienie,
To promieniowanie.,
Nie siarczan miedzi!
Piąty tydzień nie sypiam z żoną,
Piąty tydzień chodzę chory,
Mój partner też płacze.,
Mówią, że jest zatruty.
I traktuję "Metropolitan" osobiście,
/ Align = "left" / ,
/ Align — "left" / » —
Bardzo dobry od strontu.
I wtedy wierzę, bo nie mogę w to uwierzyć,
Co minie ten kłopot…
A piłka obraca się i obraca,
I cały czas nie tam!