Александр Галич — Русские плачи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Русские плачи", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на мор этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!
Ах, Россия, Рассея —
Чем пожар не веселье?
…И живые, и мертвые —
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый раззиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые!
Горькой горестью мечены
Наши беды и плачи —
От Петровской неметчины
И нагайки казачьей!
Птица вещая — троечка,
Тряска вечная, чертова!
Как же стала ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово?
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья…
Что ни год — лихолетие,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России Россия!
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси —
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта — с щедрыми нивами,
Эта — в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу.
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу.
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь —
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует — Она?!
Та — с привольными нивами,
Та — в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом!
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
— Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na legowiska leśne
/ Align = "left" /
Na gęstej drodze.
/ Align = "left" / ,
W przeklętej bezsilności,
W głosie płakali wiatycze,
Co nie stało się Rosja!
Rosja, Rozproszenie —
Czym pożar nie jest zabawą?
... Zarówno żywi, jak i martwi —
Wszyscy milczą jak głupi.
My, Ivany —
Miejsce czołowe w mydle!
Tylko boso i brzydko,
Usta bezzębne razzina,
Płakał w kościele idiota,
Że Rosja zaginęła!
Rozsieja, Rosja —
Wszyscy prorocy są Bosi!
Gorzki smutek przypisybibliografia
Nasze nieszczęścia i płacz —
Z niemetczyna Piotrkowska
I nagajki kozackiej!
Ptak nadawczy-trójeczka,
Trzęsienie jest wieczne!
Jak się stałaś, troyechka,
Nagły wypadek w Lefortowo?
Rosja, Rozproszenie —
Ani końca, ani zbawienia…
Co roku-liholizm,
Cokolwiek kłamie, to Mesjasz!
Płacze tysiąclecie
W Rosji Rosja!
Wykrzykuje klątwy…
I spróbuj, zapytaj —
Tak, była ona, bracie,
Ta Rosja w Rosji?
Ta-z hojnymi niwami,
Ta jest w piance bzu,
Gdzie urodzą się szczęśliwi
I wycofują się do pokory.
Gdzie jak łabędzie dziewczyny,
Gdzie pod delikatnym niebem
Każdy z każdym się podzieli
Słowo Boże i chleb.
... Liście spadają z drzewa
W pogodne wody,
I dzwonią jak wiechlina,
Nad ziemią tańce.
A za kołowrotkiem rozmowy
Na ganku w paski,
Mężczyźni,
/ Align = "left" /
Jesień w złoto zdobyte,
Jako ikona W wynagrodzenia…
Więc to wszystko jest kłamstwem.,
Jeśli tylko rymować tak w sposób?!
Jak ptaki na drzewie.,
Ucichły w burzy.
/ Align = "left" /
I spadły łzy.
Niech szefowie kłaniają się
/ Align = "left" / ,
Aby grzeszyć i żałować,
I znowu zgrzeszyli?..
Czy syn, czy pasierb,
Czy złodziej, czy książę —
Razomlev z pobasenok,
Tykasz wszystkich w błocie!
/ Align = "left" /
Od opony do dna…
Ale gdzieś musi być,
Istnieje — Ona?!
Ta - z przyswojonymi niwami,
Ta - we wrzątku bzu,
Gdzie urodzą się szczęśliwi
/ Align = "left" / …
Ptak nadający, Trójca,
Gwałtowny gwizd pod skrzydłem!
Ptak, iskierka, kropka
W terenie głuchy.
Błagam cię.:
- Wyduś to z siebie!
Bądź żywy w tlen,
Nawet w sercu, jak w Kitezh,
Usłyszeć twoją Ewangelię!..