Александр Галич — Старательский вальсок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Старательский вальсок", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере… к этакой матери.
Но поскольку молчание — золото.
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи — попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду…
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание — золото.
Промолчи — попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем — доходней молчание,
Потому что молчание — золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть — в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od dawna nazywamy się dorosłymi.
I nie płacimy chłopcu hołdu
I skarb na bajkowej wyspie
Nie dążymy do dalekiego zasięgu
Ani na pustynię, ani na biegun zimna,
Ani łodzią... do jakiejś matki.
Ale ponieważ milczenie jest złotem.
To i my, oczywiście, poszukiwacze.
Zamknij się, a dostaniesz się do bogaczy!
Milcz, milcz, milcz!
I nie wierząc ani sercu, ani rozumowi,
Dla niezawodności ukrywanie oczu,
Ile razy milczeliśmy inaczej,
Ale nie przeciw, oczywiście, ale za!
Gdzie są teraz krzykacze i smutni ludzie?
/ Align = "left" / …
A milczący wyszli na przełożonych.
Bo milczenie jest złotem.
Zamknij się, a dostaniesz się do pierwszego!
Milcz, milcz, milcz!
A teraz jesteśmy pierwsi.,
/ Align = "left" / Spacewatch
Ale pod wszystkimi słownymi perłami
Pojawia się niemota.
Niech inni krzyczą z rozpaczy,
Z urazy, z bólu, z głodu!
Wiemy, że milczenie jest bardziej opłacalne,
Ponieważ milczenie jest złotem!
Oto jak po prostu dostać się do bogatych,
Oto jak po prostu dostać się do pierwszej klasy,
Oto jak łatwo dostać się do katów:
Milcz, milcz, milcz!