Александр Галич — Так жили поэты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Так жили поэты", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Всех побегов герой, всех погонь,
Как он мчал, бесноватый и дивный,
С золотыми копытами конь.
И металась могучая грива,
На ветру языками огня,
И звенела цыганская гривна,
Заплетенная в гриву коня.
Воплощенье веселого гнева,
Не крещенный позорным кнутом,
Как он мчал — все налево, налево…
И скрывался из виду потом.
Он, бывало, нам снился ночами,
Как живой — от копыт до седла.
Впрочем, все это было в начале,
А начало прекрасно всегда.
Но приходит с годами прозренье,
И томит наши души оно,
Словно горькое, трезвое зелье
Подливает в хмельное вино.
Постарели мы и полысели,
И погашен волшебный огонь.
Лишь кружит на своей карусели
Сам себе опостылевший конь!
Ни печали не зная, ни гнева,
По-собачьи виляя хвостом,
Он кружит все налево, налево,
И направо, направо потом.
И унылый смочок-бедолага,
Медяками в кармане звеня,
Карусельщик — майор из ГУЛАГа,
Знай, гоняет по кругу коня!
В круглый мир, намалеванный кругло,
Круглый вход охраняет конвой…
И топочет дурацкая кукла,
И кружит деревянная кукла,
Притворяясь живой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie pędy bohatera, wszystkie pościgi,
Jak pędził, demoniczny i cudowny,
Ze złotymi kopytami koń.
I rzucała się potężna grzywa,
Na wietrze językami ognia,
/ Align = "left" / ,
Spleciona w grzywę konia.
Ucieleśnienie wesołego gniewu,
Nie ochrzczony haniebnym biczem,
Jak ścigał-wszystko w lewo, w lewo…
A potem zniknął z oczu.
Śnił nam się w nocy.,
Jak żywy — od kopyt do siodła.
Jednak wszystko to było na początku,
A początek jest zawsze piękny.
Ale pochodzi z lat spostrzeżeń,
I dręczy nasze dusze,
Jak gorzki, trzeźwy eliksir
Wlewa do chmielowego wina.
Starzejemy się i polyseli,
I zgasł magiczny ogień.
Tylko krąży na swojej karuzeli
Sam sobie zjebany koń!
Ani smutek nie wiedząc, ani gniew,
Na pieska machając ogonem,
/ Align = "left" / ,
Potem w prawo, potem w prawo.
I ponury smochok-biedak,
Miedziaki w kieszeni dzwonka,
Karuzela-Major z Gułagu,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Okrągłe wejście strzeże konwoju…
Głupia lalka,
I krąży drewniana lalka,
Udając, że żyje.