Александр Галич — Тонечка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тонечка", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
«А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней, с Тонькою!
Тебя ж не Тонька завлекла губами мокрыми,
А что у папи у её топтун под окнами.
А что у папи у её холуи с секретаршами,
А что у папи у её пайки цековские
И по праздникам кино с Целиковскою!
А что Тонька-то твоя сильно страшная —
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную…
Вот чего ты захотел, и знаешь сам,
Знаешь сам, да стесняешься,
Про любовь твердишь, про доверие,
Про высокие про материи…
А в глазах-то у тебя дача в Павшине,
Холуи до топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
И как счастье на губах — карамелькою!.."
Я живу теперь в дому — чаша полная,
Даже брюки у меня — и те на «молнии»,
А вино у нас в дому — как из кладезя,
А сортир у нас в дому — восемь на десять…
А папаша приехжает сам к полуночи,
Топтуны да холуи тут все по струночке!
Я папаше подношу двести граммчиков,
Сообщаю анекдот про абрамчиков!
А как спать ложусь в кровать с дурой с Тонькою,
Вспоминаю той, другой, голос тоненький.
Ух, характер у нее — прямо бешеный,
Я звоню ей, а она трубку вешает…
Отвези ж ты меня, шеф, в Останкино,
В Останкино, где «Титан» кино,
Там работает он билетершею,
На дверях стоит вся замерзшая.
Вся замерзшая, вся продрогшая,
Но любовь свою превозмогшая!
Вся иззябшая, вся простывшая,
Но не предавшая и не простившая!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"I że kochasz Tonkę, więc Bóg z nią, z tonką!
To nie Tonka zwabiła Cię mokrymi ustami,
Co Papi ma pod oknami?
Co Papi ma z sekretarkami?,
A co ma Papi u jej racji cekowskich?
I na święta kina z Celikovskoyu!
I że Tonka jest Twoim bardzo przerażającym —
Nie słuchaj mnie, Jestem wczoraj!
Będziesz spał z pralką.
Za samochód jego osobisty…
Tego chciałeś i wiesz o tym.,
Wiesz co, wstydzisz się.,
Pro-miłość, Pro-zaufanie,
O wysokiej Pro materii…
A w oczach masz domek w Pawszynie,
Holui do toptuny z sekretarzami,
I jak oglądasz film całej rodziny,
I jak szczęście na ustach-karmelkoyu!.."
Mieszkam teraz w domu-miska pełna,
Nawet spodnie mam — i te z " zamkiem błyskawicznym»,
A wino w naszym domu-jak z magazynu,
A kibel w naszym domu-osiem na dziesięć…
A ojciec przyjeżdża przed północą.,
To wszystko jest po sznurku!
Przynoszę ojcu dwieście gramów.,
Zgłaszam anegdotę o abramchikach!
I jak spać w łóżku z głupią z cienką,
Pamiętam ten, drugi, głos cienki.
Jej charakter jest szalony.,
Dzwonię do niej, a ona się rozłącza.…
Zabierz mnie do Ostankino.,
W Ostankino, gdzie "Titan" Kino,
Pracuje tam jako bileterka.,
Na drzwiach jest cała zamarznięta.
Wszystko zamarznięte, wszystko zmarznięte,
Lecz miłość swą zwyciężyła!
Wszystko, co zmęczone, wszystko, co przeziębione,
Ale nie zdradziła i nie wybaczyła!