Александр Галич — Засыпая и просыпаясь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Засыпая и просыпаясь", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и позёмки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок,
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведён итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что всё в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!
-«Нит гедайге» — не расстраивайся, не огорчайся.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stały się noce długie Lute…
Tylko dlatego, że tak powinno być.,
Przepraszam ludzi.
Wróble ukryli się w ptaszarni,
Szpaki odleciały za morze…
Grzesznego mnie-wybaczcie, grzesznicy,
Podły-przepraszam, łajdaki!
Oto świeci gwiazda moja sobota,
Obojętny na pochlebstwa i Chuli…
Założę czystą bieliznę.,
Umieściłem siedem świec na stole.
/ Align = "left" / :
/ Align = "left" / …
Śpię i śnią mi się zapachy.
Mokre wełny, śniegu i ognia.
A potem z przeszłości bezdennej
/ Align = "left" / —
To dla mnie Arina Rodionówna
/ Align = "left" / ,
Zgniła w wszebojce sukienka więźnia,
Wszystkie smutki są podsumowane,
A nad Babim Jarem — śmiech i muzyka…
Więc w porządku, śpij, synu.
Śpij, ale zaciśnij broń w pięści —
Starą Dawidową procę!"
Ludzie wybaczą mi obojętność.,
Ja im-obojętny — nie wybaczę!
- "Nit gedaige" - nie denerwuj się, nie denerwuj się.