Александр Галич — Желание славы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Желание славы", wykonawca: Александр Галич.
Tekst piosenki
Чудь начудила, да Меря намерила
Гатей, дорог, да столбов верстовых…"
Непричастный к искусству,
Не допущенный в храм,
Я пою под закуску
И две тысячи грамм.
Что мне пениться пеной
У беды на краю?!
Вы налейте по первой,
А уж я вам спою!
А уж я позабавлю,
Вспомню Меру и Чудь,
И стыда ни на каплю,
Мне не стыдно ничуть!
Спину вялую сгорбя,
Я ж не просто хулу,
А гражданские скорби
Сервирую к столу!
— Как живете, караси?
— Хорошо живем, мерси!
…Заходите, люди добрые,
(Боже правый, помоги!)
Будут песни, будут сдобные,
Будут с мясом пироги!
Сливы-ягоды соленые,
Выручайте во хмелю,
Вон у той — глаза зеленые,
Я зеленые люблю!
Я шарахну рюмку первую,
Про запас еще налью,
Песню новую, непетую
Для почина пропою:
«Справа койка, слева койка,
Ходим вместе через день облучаться,
Вертухай и бывший номер такой-то,
Вот где снова довелось повстречаться!
Мы гуляем по больничному садику,
Я курю, а он стоит „на атасе“,
Заливаем врачу-волосатику,
Что здоровье — хоть с горки катайся!
Погуляем полчаса с вертухаем,
Притомимся и стоим, отдыхаем.
Точно так же мы гуляли с ним в Вятке,
И здоровье было тоже в порядке!
Справа койка у стены, слева койка…»
Опоздавшие гости
Прерываеют куплет,
Их вбивают, как гвозди,
Ибо мест уже нет,
Мы их лиц не запомним,
Мы как будто вдвоем,
Мы по-новой наполним
И в охотку допьем!
Ах, в «мундире» картошка —
Разлюбезная Русь!
И стыжусь я… немножко,
А верней, не стыжусь,
Мне, как годое право,
Эта гордая роль,
Эта легкая слава
И привычная боль!
— Как жуете, караси?
— Хорошо жуем, мерси!
Колокольчики-бубенчики,
Пьяной дурости хамеж!
Где истицы, а где ответчики —
Нынче сразу не поймешь.
Все подряд истцами кажутся,
Всех карал единый Бог,
Все одной зеленкой мажутся,
Кто от пуль, а кто от блох!
Ладно, пейте, рюмки чистые,
Помолчите только впредь
Тише, черти голосистые,
Дайте ж, дьяволы, допеть:!
«Справа койка у стены, слева койка,
А за окнами февральская вьюга,
Вертухай и бывший номер такой-то —
Нам теперь невмоготу друг без друга.
И толкуем мы о разном и ясном,
О больнице и о больничном начальстве,
Отдаем предпочтение язвам,
Помереть хотим в одночасье.
Мы на пенсии теперь, на покое,
Наши койки, как суда на приколе,
А под ними на паркете из липы
Наши тапочки, как дохлые рыбы.
Спит больница, тишина, все в порядке,
И сказал он, приподнявшись на локте:
„Жаль я, сука, не добил тебя в Вятке,
Больно ловки вы, зэка, больно ловки…“
И упал он, и забулькал, заойкал,
И не стало вкртухая, не стало,
И поплыла вертухаева койка
В те моря, где ни конца, ни начала!
Я простынкой вертухая накрою…
Все снежок идет, снежок над Москвою,
И сыночек мой по тому, по снежочку
Провожает вертухаеву дочку…»
…Голос глохнет, как в вате,
Только струны бренчат.
Все, приличия ради,
С полминуты молчат.
А потом, под огурчик
Пропустив стопаря, —
«Да уж, песня — в ажурчик,
Приглашали не зря!
Да уж, песенка в точку,
Не забыть бы стишок,
Как он эту вот — дочку
Волокет на снежок!..»
Незнакомые рожи
Мокнут в пьяной тоске…
И стыжусь я до дрожи,
И желвак на виске!..
— Как стучите, караси?
— Хорошо стучим, мерси!
…Все плывет и все качается,
Добрый вечер! Добрый день!
Вот какая получается,
Извините, дребедень!
«Получайник «, «получайница», —
Больно много карасей!
Вот какая получается,
Извините, карусель.
Я сижу, гитарой тренькаю —
Хохот, грохот, гогот, звон…
И сосед-стукач за стенкою
Прячет в стол магнитофон…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Gatej, drogi, tak filary verstovye…"
Niezwiązany ze sztuką,
Nie dopuszczony do świątyni,
Śpiewam na przekąskę.
I dwa tysiące gramów.
Co mogę spienić pianką
Kłopoty na krawędzi?!
Najpierw nalejcie.,
Zaśpiewam wam!
A ja się zabawię.,
Zapamiętam miarę i Chudę,
I wstydu ani kropli,
Nie wstydzę się!
Z tyłu wiotkie zgarbie,
Nie jestem tylko Hulu.,
A ucisk obywatelski
Serwuję do stołu!
- Jak się masz, karashi?
- Dobrze się bawimy, Mercy!
Wejdźcie, dobrzy ludzie.,
(Dobry Boże, pomóż!)
Będą piosenki, będą masło,
Będą ciasta z mięsem!
Śliwki-jagody solone,
Pomoc w chmielu,
Tamten ma zielone oczy.,
Kocham zielone!
Najpierw wypiję kieliszek.,
W magazynie jeszcze naleję,
/ Align = "left" /
Do naprawy:
"Po prawej pryczy, po lewej pryczy,
Chodzimy razem co drugi dzień naświetlać,
Vertuhai i były numer taki i taki,
To jest miejsce, gdzie spotkałem się ponownie!
Chodzimy po szpitalnym ogrodzie.,
Palę, a on stoi na atasie.“,
/ Align = "left" / ,
Co za zdrowie — nawet ze zjeżdżalni jeździć!
Chodź pół godziny z vertuhayem,
Jesteśmy zmęczeni i stoimy, odpoczywamy.
W ten sam sposób chodziliśmy z nim w Wiatce,
A zdrowie też było w porządku!
Po prawej prycza przy ścianie, po lewej prycza…»
Spóźnieni goście
/ Align = "left" / ,
Są wbijane jak gwoździe.,
Bo miejsc już nie ma,
Nie zapamiętamy ich twarzy.,
Jakbyśmy byli sami.,
Wypełnimy to po nowemu.
I dokończymy polowanie!
Ach, w" mundurze " ziemniaki —
/ Align = "Left" /
I wstydzę się... trochę.,
A raczej, nie wstydzę się,
Dla mnie jak godoe prawo,
Ta dumna rola,
Ta łatwa chwała
I zwykły ból!
- Jak żujesz, Karasi?
- Dobrze jemy, Mercy!
Dzwony-dzwonki,
Pijana głupota hamezh!
Gdzie są powody, a gdzie pozwani —
Teraz nie zrozumiesz.
Każdy powód wydaje się,
Wszystkich karał jeden Bóg,
Wszystko za jednym zielonym rozmazaniem,
Kto od kul, a kto od pcheł!
Dobra, pij, kieliszki są czyste.,
Zamknij się.
Ciszej, diabły głosowe,
Daj dobrze, diabły, śpiewać:!
"Po prawej pryczy przy ścianie, po lewej pryczy,
A za oknami luty zamieć,
Vertuhai i były numer taki i taki —
Teraz nie możemy sobie poradzić bez siebie.
I interpretujemy różne i jasne rzeczy,
O szpitalu i o przełożonych szpitala,
Preferujemy wrzody,
Chcemy umrzeć z dnia na dzień.
Jesteśmy teraz na emeryturze, w spoczynku,
Nasze łóżka są jak statki na zabawie,
A pod nimi na parkiecie z lipy
Nasze kapcie są jak martwe ryby.
Śpi Szpital, cisza, wszystko w porządku,
I rzekł, podnosząc się na łokciu:
"Żałuję, że cię nie zabiłem w wiatę,
Boli zwinność ty, skazaniec, boli zwinność…“
I upadł, i zabulkal, zaoykal,
I nie było vkrtuhaya, nie było,
/ Align = "left" / Spacewatch
Do tych mórz, gdzie nie ma końca, nie ma początku!
Przykryję prześcieradłem.…
Wszystko Śnieżka nadchodzi, Śnieżka nad Moskwą,
I mój syn po tym, na Śnieżce
Odprowadza córkę wertuchajewa…»
... Głos głuchy jak wata,
Tylko struny brzęczą.
Wszystko, przyzwoitość dla dobra,
Milczą od pół minuty.
A potem, pod ogórkiem
/ Align = "left" / , —
"Tak, piosenka - w mashurchik,
Zaproszeni nie bez powodu!
Tak, piosenka jest idealna.,
Nie zapomnij wiersz,
On
/ Align = "left" / ..»
Nieznane twarze
Mokre w pijanej tęsknocie…
I wstydzę się drżeć,
I żółw na skroni!..
- Jak pukasz, karashi?
- Niezłe pukanie, Mercy!
... Wszystko pływa i wszystko się kołysze,
Dobry wieczór. Dzień dobry!
Oto, co się dzieje,
Przepraszam, śmieciu!
/ Align = "left" / Spacewatch», —
Boli dużo Karaś!
Oto, co się dzieje,
Przepraszam, Karuzela.
Siedzę, ćwiczę gitarą —
Śmiechów, Dudek, gogot, dzwonienie…
I sąsiad-kapuś za ścianą
Ukrywa w stole Magnetofon…