Александр Городницкий — Атлантида tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Атлантида", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Атлантических волн паутина
И страницы прочитанных книг.
Под водою лежит Атлантида —
Голубого огня материк.
А над ней — пароходы и ветер,
Стаи рыб проплывают над ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Не найти и за тысячу лет нам —
Объясняют учёные мне —
Ту страну, что пропала бесследно
В океанской ночной глубине.
Мы напрасно прожектором светим
В этом царстве подводных теней.
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Век двадцатый, войною палимый, —
Смерть прикинется тёплым дождём…
Кто нам скажет, откуда пришли мы?
Кто нам скажет, куда мы уйдём?
Кто сегодня нам сможет ответить,
Сколько жить нам столетий и дней?..
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
И хотя я скажу себе тихо:
«Не бывало её никогда»,
Если спросят: «Была Атлантида?» —
Я отвечу уверенно: «Да!»
Пусть поверят историям этим.
Атлантида — ведь дело не в ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Atlantyckie fale pajęczyna
I strony przeczytanych książek.
Pod wodą leży Atlantyda —
Niebieski ogień kontynent.
A nad nią-parowce i wiatr,
Stada ryb pływają nad nią…
Czy bajki potrzebują tylko dzieci?
Bajki dla dorosłych są o wiele bardziej potrzebne.
Nie możemy znaleźć i przez tysiąc lat —
Naukowcy wyjaśniają mi —
Kraj, który zniknął bez śladu
W oceanicznej głębi nocy.
/ Align = "left" /
W tym królestwie podwodnych cieni.
Czy bajki potrzebują tylko dzieci?
Bajki dla dorosłych są o wiele bardziej potrzebne.
Wiek dwudziesty, wojna płonąca, —
Śmierć udaje ciepły deszcz…
Kto nam powie, skąd pochodzimy?
Kto nam powie, dokąd pójdziemy?
Kto dziś będzie w stanie odpowiedzieć,
Ile mamy żyć wieków i dni?..
Czy bajki potrzebują tylko dzieci?
Bajki dla dorosłych są o wiele bardziej potrzebne.
I chociaż powiem sobie cicho:
"Nigdy jej nie było»,
Jeśli zapytają: "czy była Atlantyda?» —
Odpowiem z przekonaniem: "tak!»
Niech uwierzą w te historie.
Atlantyda — nie chodzi o nią.…
Czy bajki potrzebują tylko dzieci?
Bajki dla dorosłych są o wiele bardziej potrzebne.