Александр Городницкий — Дуэль tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дуэль", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
За дачную округу
Поскачем весело,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село.
Там, головы льняные
Склоняя у огня,
Друзья мои хмельные
Скучают без меня.
Там чаша с жжёнкой спелой
Задышит, горяча,
Там в баньке потемнелой
Затеплится свеча,
И ляжет — снится, что ли? -
Снимая грусть-тоску,
Рука крестьянки Оли
На жёсткую щеку.
Спешим же в ночь и вьюгу,
Пока не рассвело,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село.
Сгорая, гаснут свечки
В час утренних теней.
Возница к Чёрной речке
Поворотил коней.
Сбежим не от испуга —
Противнику назло,
За Гатчину и Лугу,
В далёкое село!..
Там, головы льняные
Склоняя у огня,
Друзья мои хмельные
Скучают без меня.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za Powiat podmiejski
Skakać zabawy,
Za Gatczynę i łąkę,
Do odległej wioski.
Tam, głowy lniane
Pochylając się nad ogniem,
Moi przyjaciele chmielu
Tęsknią za mną.
Jest miska z paloną dojrzałą
Duszący, gorący,
W łaźni jest ciemno.
Świeca się ociepli,
I położy się-śni, czy co? -
Zdejmując smutek-tęsknotę,
Ręka chłopki Oli
Twardy policzek.
Spieszymy się w nocy i zamieci,
Aż do świtu.,
Za Gatczynę i łąkę,
Do odległej wioski.
Płonąc, gasną świece
O godzinie porannych cieni.
Woźnica nad Czarną rzeką
Obrócił konie.
Nie uciekniemy od strachu —
Przeciwnik na złość,
Za Gatczynę i łąkę,
Do odległej wioski!..
Tam, głowy lniane
Pochylając się nad ogniem,
Moi przyjaciele chmielu
Tęsknią za mną.