Александр Городницкий — Галилей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Галилей", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Отрекись, Галилей, отрекись
От науки ради науки!
Нечем взять художнику кисть,
Если каты отрубят руки,
Нечем гладить бокал с вином
И подруги бедро крутое.
А заслугу признать виной
Для тебя ничего не стоит.
Пусть потомки тебя бранят
За невинную эту подлость, —
Тяжелей не видеть закат,
Чем под актом поставить подпись,
Тяжелей не слышать реки,
Чем испачкать в пыли колено.
Отрекись, Галилей, отрекись, —
Что изменится во Вселенной?
Ах, поэты и мудрецы,
Мы моральный несем убыток
В час, когда святые отцы
Волокут нас к станкам для пыток.
Отрекись глупцам вопреки, —
Кто из умных тебя осудит?
Отрекись, Галилей, отрекись, —
Нам от этого легче будет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyrzek, Galileusz, wyrzek
Od nauki dla nauki!
Nie ma nic, aby wziąć pędzel artysty,
Jeśli Katy odetną ręce,
Nie mogę prasować kieliszka wina.
I przyjaciółki.
A zasługa uznania winy
Nic dla ciebie nie znaczy.
Niech potomkowie Cię znieważą
Za niewinną tę podłość, —
Trudno nie widzieć zachodu Słońca,
Niż pod aktem umieścić podpis,
Trudno nie słyszeć rzeki,
Niż zabrudzić kolano w kurzu.
Wyrzek, Galileusz, wyrzek, —
Co zmieni się we wszechświecie?
Ach, poeci i mędrcy,
Ponieśliśmy stratę moralną.
W godzinę, kiedy święci ojcowie
Zabierają nas do maszyn do tortur.
Wyrzekaj się głupców wbrew ich woli., —
Kto cię osądzi?
Wyrzek, Galileusz, wyrzek, —
Będzie nam łatwiej.