Александр Городницкий — Я иду по Уругваю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я иду по Уругваю", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Над цветущею долиной,
Где не меркнет синева,
Этой песенки старинной
Мне припомнились слова.
Я иду по Уругваю,
Где так жарко в январе,
Про бомбёжки вспоминаю,
Про сугробы на дворе.
Мне над мутною Ла-Платой
Вспоминаются дрова,
Год далёкий сорок пятый,
Наш отважный пятый «А».
Малолетки и верзилы
Пели песню наравне.
Побывать нам не светило
В этой сказочной стране.
Я иду по Уругваю,
В субтропическом раю,
Головой седой киваю,
Сам с собою говорю.
Попугаев пёстрых перья,
Океана мерный гул…
Но линкор немецкий «Шпее»
Здесь на рейде затонул.
И напомнит, так же страшен,
Бывшей мачты чёрный крест,
Что на шарике на нашем
Не бывает дальних мест.
Я иду по Уругваю
В годы прошлые, назад,
Вспоминаю, вспоминаю,
Вспоминаю Ленинград…
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Idę po Urugwaju,
Noc - przynajmniej wydłub Oczy.
Słychać krzyki papug
I małpy głosu".
Nad doliną kwitnącą,
Gdzie nie blednie niebieski,
Ta piosenka jest stara
Pamiętam słowa.
Idę po Urugwaju,
Gdzie jest tak gorąco w styczniu,
O bombardowaniu pamiętam,
O zaspy na podwórku.
/ Align = "left" /
Przypominają drewno,
Rok odległy czterdziesty piąty,
Nasz dzielny piąty "a".
Młodzi i wielbiciele
Śpiewaliśmy piosenkę na równi.
/ Align = "left" /
W tej bajkowej krainie.
Idę po Urugwaju,
W subtropikalnym raju,
Głowa Siwa kiwam głową,
Mówię do siebie.
Papugi cętkowane pióra,
Ocean miarowy szum…
Ale pancernik Niemiecki " Spee»
Tutaj na nalocie zatonął.
I przypomni, tak samo przerażające,
Dawny maszt czarny krzyż,
Co jest na kuli na naszym
Nie ma odległych miejsc.
Idę po Urugwaju
W latach przeszłych, wstecz,
/ Align = "left" / ,
Pamiętam Leningrad…
"Idę po Urugwaju,
Noc - przynajmniej wydłub Oczy.
Słychać krzyki papug
I małpy głosu".