Александр Городницкий — Острова в океане tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Острова в океане", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
И вблизи, и вдали — всё вода да вода.
Плыть в широтах любых нам, вздыхая о ком-то.
Ах, питомцы Земли, как мы рады, когда
На локаторе вспыхнет мерцающий контур!
Над крутыми волнами в ненастные дни,
И в тропический штиль, и в полярном тумане
Нас своими огнями всё манят они,
Острова в океане, острова в океане.
К ночи сменится ветер, наступит прилив.
Мы вернёмся на судно для вахт и авралов,
Пару сломаных веток с собой прихватив
И стеклянный рисунок погибших кораллов.
И забудем мы их, как случайный музей,
Как цветное кино на вчерашнем экране, —
Те места, где своих мы теряем друзей, —
Острова в океане, острова в океане.
А за бортом темно. Только россыпь огней
На далёких хребтах, проплывающих мимо.
Так ведется давно — с незапамятных дней.
И останется так до скончания мира.
Не спеши же мне вдруг говорить про любовь, —
Между нами нельзя сократить расстояний,
Потому что, мой друг, мы ведь тоже с тобой
Острова в океане, острова в океане.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zarówno z bliska — jak i z daleka-cała woda i woda.
Płynąć w dowolnych szerokościach geograficznych, wzdychając o kimś.
Ach, zwierzęta ziemi, jak się cieszymy, gdy
Na lokalizatorze będzie migać kontur migotania!
Nad stromymi falami w niesprzyjające dni,
I w tropikalnej ciszy i polarnej mgle
Wszyscy nas kuszą swoimi światłami,
Wyspy w oceanie, wyspy w oceanie.
W nocy wiatr się zmieni, przypływ nadejdzie.
Wrócimy na statek dla wachtów i abrałów.,
Kilka połamanych gałęzi ze sobą zabierając
I szklisty rysunek martwych koralowców.
I zapomnimy o nich, jak przypadkowe Muzeum,
Jak kolorowy film na wczorajszym ekranie, —
Miejsca, w których tracimy przyjaciół., —
Wyspy w oceanie, wyspy w oceanie.
Za burtą jest ciemno. Tylko rozproszenie świateł
Na odległych grzbietach, płynących obok.
Tak jest od dawna — od niepamiętnych dni.
I tak pozostanie do końca świata.
Nie śpiesz się, by mówić mi o miłości., —
Między nami nie można skrócić odległości,
Ponieważ, mój przyjacielu, my też jesteśmy z Tobą.
Wyspy w oceanie, wyspy w oceanie.