Александр Городницкий — Переделкино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Переделкино", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Позабудте свои городские привычки, —
В шуме улиц капель не слышна.
Отложите дела — и скорей к электричке:
В Переделкино входит весна.
Там зеленые воды в канавах проснулись,
Снег последний к оврагам приник.
На фанернех дощечках названия улиц-
Как заглавия давние книг.
Там, тропинкой бредя, задеваешь щекою
Паутины беззвучную нить.
И лежит Пастернак под закатным покоем,
И веселая церковь звонит.
А в безлюдных садах и на улицах мглистых
Над дыханием влажной земли
Молча жгут сторожа прошлогодние листья-
Миновавшей весны корабли.
И на даче пустой, где не хочешь, а пей-ка
Непонятные горькие сны,
Заскрипит в темноте под ногами ступенька,
И Светлов подмигнет со стены.
И поверить нельзя невозможности Бога
В ранний час, когда верба красна.
И на заячьих лапках, как в сердце — тревога,
В Переделкино входит весна.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapomnij o swoich miejskich nawykach, —
W hałasie ulic nie słychać kropli.
Odłóż sprawy — i szybko do pociągu:
W Peredelkino wchodzi wiosna.
Tam zielone wody w Rowach obudziły się,
Śnieg ostatni do wąwozów prinik.
Na tablicach fanernech nazwy ulic-
Jak tytuły długoletnich książek.
Tam, ścieżką delirium, uderzasz łaską
Pajęczyny cichą nić.
I leży Pasternak pod zachodnim pokojem,
I wesoły Kościół dzwoni.
A w opuszczonych ogrodach i na ulicach mglistych
Nad oddychaniem wilgotnej ziemi
Cicho uprząż strażnika zeszłoroczne liście-
Statki mijające wiosnę.
A w kraju pusty, gdzie nie chcesz, i pij-ka
Niezrozumiałe gorzkie sny,
Pisk w ciemności pod nogami krok,
Swietłow mruga ze ściany.
I nie można uwierzyć w niemożliwość Boga
We wczesnej godzinie, kiedy wierzba jest czerwona.
I na łapach królika, jak w sercu — niepokój,
W Peredelkino wchodzi wiosna.