Александр Городницкий — Песня американских лётчиков tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песня американских лётчиков", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Рукою шаря, словно нищий,
Прожектор нас в тумане ищет.
Мы к вашим временным жилищам
Спешим из тьмы.
И у последнего порога
Нам командир внушает строго,
Что в небе нет ни звёзд, ни Бога —
Есть только мы!
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Земля под облаком абстрактна,
Уничтожать её не страшно,
Народ, внизу живущий, — враг наш, —
Читай приказ!
Переживать, ребята, полно, —
Берёзы снизу или пальмы,
Когда несёт им груз напалма
Один из нас.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба
Сегодня смерть приходит с неба.
И мы её несём!
И ты не слушай, мальчик, маму,
Не вынуждай её к обману,
И ты не требуй с неба манну —
Там манны нет.
Бледнеют ангелы и черти,
Когда, доверенные смерти,
По небу весело мы чертим
Свой белый след.
И я мотор врубаю слепо,
И мне луна мигает слева,
Лечу без женщины и хлеба,
Невидим, невесом.
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба,
Сегодня смерть приходит с неба —
И мы её несём!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Reflektor szuka nas we mgle.
My do Waszych tymczasowych domów
Spieszymy się z ciemności.
I na ostatnim progu
Dowódca nas inspiruje surowo,
Że na niebie nie ma ani gwiazd, ani Boga —
Jesteśmy tylko my!
Włączam silnik na ślepo.,
I mi księżyc miga po lewej stronie,
Lecę bez kobiety i chleba,
Niewidzialny, nieważki.
Dziś śmierć przychodzi z nieba,
Dziś śmierć przychodzi z nieba,
Dziś śmierć przychodzi z nieba —
I niesiemy ją!
Ziemia pod chmurą jest abstrakcyjna,
Zniszczyć to nie jest straszne,
Naród, który żyje na dole — jest naszym wrogiem, —
Przeczytaj rozkaz!
/ Align = "left" / , —
Brzozy dolne lub palmy,
Kiedy niesie im ładunek napalmu
Jeden z nas.
Włączam silnik na ślepo.,
I mi księżyc miga po lewej stronie,
Lecę bez kobiety i chleba,
Niewidzialny, nieważki.
Dziś śmierć przychodzi z nieba,
Dziś śmierć przychodzi z nieba
Dziś śmierć przychodzi z nieba.
I niesiemy ją!
I nie słuchaj, chłopcze, mamusi.,
Nie zmuszaj jej do oszukiwania,
I nie żądaj manny z nieba —
Nie ma Manny.
Anioły i diabły bledną,
Kiedy, trusted Death,
Po niebie zabawa my diabli
Swój biały ślad.
Włączam silnik na ślepo.,
I mi księżyc miga po lewej stronie,
Lecę bez kobiety i chleba,
Niewidzialny, nieważki.
Dziś śmierć przychodzi z nieba,
Dziś śmierć przychodzi z nieba,
Dziś śmierć przychodzi z nieba —
I niesiemy ją!