Александр Городницкий — Система Декарта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Система Декарта", wykonawca: Александр Городницкий.
Tekst piosenki
Давайте отложим
вчерашние планы
до нового марта, —
Дожди, бездорожье
и рыжее пламя
в системе Декарта.
И в небе над бором
срываются звезды
с привычного круга.
«В осеннюю пору
любить уже поздно», —
вздыхает подруга.
Забудем про бремя
мальчишеской прыти,
в леса эти канув.
Кончается время
весёлых открытий
и новых романов.
Поймёшь в холода,
поразмысливши мудро,
что крыть уже нечем,
И даже когда
начинается утро,
то все-таки вечер.
Храните от боли
усталые нервы,
не слушайте бредни
Об этой любови,
что кажется первой,
а стала последней.
Сырой и тревожной
для леса и поля
порой облетанья
Менять невозможно
по собственной воле
среду обитанья.
Но жизнь и такая
мила и желанна,
замечу я робко,
Пока привлекают
пустая поляна
и полная стопка.
Пока мы под сердцем
любовь эту носим,
все ставя на карту,
И тихое скерцо
пиликает осень
в системе Декарта.
11 августа 1997, Красновидово
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odłóżmy to na bok.
wczorajsze plany
do nowego marca, —
Deszcze, Off-road
i czerwony płomień
w systemie Kartezjusza.
I na niebie nad borem
/ align = "left" / Spacewatch
ze znanego kręgu.
"W sezonie jesiennym
miłość jest już za późno», —
dziewczyna wzdycha.
Zapomnijmy o brzemieniu
chłopięcy skok,
do lasów tych rowów.
Kończy się czas
zabawy odkrycia
i nowe powieści.
Zrozumiesz w zimnie,
/ align = "left" / ,
co kryć już nic,
I nawet kiedy
zaczyna się poranek,
to był wieczór.
Trzymaj się z dala od Bólu
zmęczone nerwy,
nie słuchaj bzdur
O tej miłości,
co wydaje się być pierwszym,
i stał się ostatni.
Surowe i niepokojące
do lasu i pola
/ align = "left" /
Nie można zmienić
z własnej woli
środowisko życia.
Ale życie jest takie
mila i pożądana,
zauważę nieśmiało,
Na razie przyciągają
pusta Polana
i pełny stos.
Dopóki jesteśmy pod sercem
miłość to nosimy,
/ align = "left" / ,
I cichy skerzo
Pilica jesień
w systemie Kartezjusza.
/ Align = "right" / 11 sierpnia 1997