Александр Градский — Чужой мотив tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чужой мотив", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта.
Я был тоже бестактен, ответив — «Ну, что Вам, чудак?»
Тихий голос промолвил: «Я — „Утренней почты“ редактор,
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак.»
Напишите нам песню про Ваше веселое детство,
Про портрет пожелтевший от времени и про рассвет.
И чем меньше в ней будет кокетства, позерства, эстетства,
Тем скорей ее примет и выпустит в свет худсовет.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне.
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век.
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег,
Создавая себе высоту и готовя разбег.
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая,
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке.
С этой легкой руки он слетел и крутясь и порхая,
Путь закончив отметиной белою на чердаке.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Telefon zadzwonił bez popytu i jakoś bez taktu.
Ja też byłem nietaktowny, odpowiadając — " no co Ty, dziwaku?»
Cichy głos przemówił: "Jestem" porannej poczty " redaktor,
Napisz nam piosenkę o starym i zakurzonym strychu.»
Napisz do nas piosenkę o swoim wesołym dzieciństwie,
O portrecie pożółkłym od czasu do czasu i o świcie.
A im mniej będzie kokieterii, pozerstwa, estetyki,
Tym szybciej ją zaakceptuje i wypuści na światło hudsovet.
Ach, jasne dali nie widzieliśmy,
I przypomnijmy sobie, co przyciągnęło nas poddasze.
Dubel, bemoli wkurzył się w szkole,
Myśląc, aż będzie bałagan w duszy.
To było wczoraj, leżałem przy ognisku i marzyłem o mnie.
To było wczoraj, zakochałem się, wydawało się na wieki.
To było, jakby, wczoraj, ręka miażdżyłem stopiony śnieg,
/ Align = "left" /
Zrobiłem Śnieżkę i miał zły los.,
Swoje krótkie życie rozpoczął w chłopięcej ręce.
Z tej lekkiej ręki poleciał i wirując i trzepotając,
Ścieżka zakończona znakiem biel na strychu.
Ach, jasne dali nie widzieliśmy,
I przypomnijmy sobie, co przyciągnęło nas poddasze.
Dubel, bemoli wkurzył się w szkole,
Myśląc, aż będzie bałagan w duszy.