Александр Градский — Экспедиция tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Экспедиция", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести? И когда привал?
И когда забрезжит свет? Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся? (А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!» — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza wyprawa powstała niedawno,
I nic dziwnego, że ustalone-płacić wszystkie lata.
I dokąd zmierzamy, to nie jest najważniejsze.,
Najważniejsze to trzymać go, a nie wiedzieć gdzie.
Wrzosowiska, bagna wiele z nas protopali,
Czy krew, Czy trawa jest polewana.
Szemraliśmy szeptem: "Przepadnij!»
Ale agitprop klaskał, zaciskając wędzisko.
Nasza droga, bez względu na to, jak szukasz, nie znajdzie się na mapie i nic nie może nas sprowadzić z tej ścieżki.
A szef wyjaśnił naszej jasnej partii:
"Najważniejsze-szukać sposobów, a nie znaleźć!»
Jeśli wiedzieli-wiedzieli, co się stanie dalej,
Nie dałoby się macha, wybierając tę trasę.
Nie jesteśmy jeszcze na Węgrzech, nawet we Włoszech
(Podgrzewacze ciała w talii, ponieważ są ściśnięte).
Co praca-bzdury i bzdury, wszystkie raporty-dane,
Każdy wzywał ją do uczciwości.
Wzięli się-a rąk nie ma, herbata, nie walizki.
Gdzie ją zabrać? Kiedy jest przerwa?
A kiedy zacznie świecić światło? Czy będziemy żyć bez pieniędzy?
Skończy się kolejka? (A za czym stać?!)
Kłamstwa, donosy, kłamstwa, łajdaki, Próżniacy?
Bardzo, bracia, chcę to zobaczyć!
Ale setki kilometrów dookoła, jak dotąd, tylko nasza publiczność.
Może sami pójdziemy w kierunku Toma?
Słychać krzyki głupca, słychać mowy mądrala:
"Tutaj, mówi, kolejny wzrost!"ale znowu Windbreak.
Nikomu nie żal nas i nam się nie żal,
Jesteśmy czynnikiem, Matko, a nie człowiekiem.
Jak wrona-Alkonost, SIRIN-dokładnie Kawka,
Nie straciłeś-nie odwracasz vvek.
Byliśmy lepsi od bogów, od Dummies,
Ale nie można dłużej czekać na dobrego króla.
Stworzą wrogów, stworzą szefów…
To, szczerze mówiąc, głupia droga.
Nasza wyprawa nie jest za mgłami.
Skargi, petycje, kto je zdemontuje!
I o byłym potencjale z przyszłym oszustwem
Okłamuje nas były prowincjał... cóż, kto nie kłamie?
Kłamię i ja, w zasadzie was nie znam.
Jak być, na co czekać, kto jest winny,
I kiedy mamy przerwę, kiedy wygrywamy i kogo wygrywamy ... i za jaką cenę.