Александр Градский — I Look In Your Eyes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Look In Your Eyes", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
I look in your eyes
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same,
But freedom for you and freedom for me Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Say who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
As you can’t understand.
(as you can’t understand)
My pain is my way into the fire
And you like the rain (and you like the rain),
But we love each other in this beautiful land.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Say, who is wrong, who is right? (who is right),
What’s (what's) real beauty for lovers?
(what's real beauty for lovers?)
Hold me so tide (hold me so tide)
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
You wonna believe in God,
It’s the time for saving your soul.
You’re ready for Church, this holy touch…
You look for the Heaven,
Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.
You are so blue and I say to you:
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only tittle children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)
We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,
What’s our choice — to live or to die?
We have too different lives, too different ways, too different games.
Too different claims and too different cries.
Oh, lonely night,
Say, who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,
Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life.
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love.
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word.
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes,
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same.
But freedom for you and freedom for me Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I look in your eyes
Łapię twoje pragnienie latania po niebie.
You wonna be free and I feel the same,
Ale wolność dla Ciebie i wolność dla mnie są zbyt różne.,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Powiedz, kto się myli, kto ma rację?
Czym jest prawdziwa wolność dla kochanków?
"Hold me so tide"
I niech gwiazdy ukryją swoje światło,
Oh, lonely night,
Gdzie twoja aksamitna okładka?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
Nie rozumiesz.
(as you can ' t understand)
Mój ból jest moją drogą do ognia
And you like the rain (and you like the rain),
Ale kochamy się w tej pięknej krainie.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Kto się myli, a kto ma rację? (kto ma rację),
Co jest (co jest) prawdziwym pięknem dla kochanków?
(czym jest prawdziwe piękno dla zakochanych?)
Hold me so tide (hold me so tide)
I niech gwiazdy ukryją swoje światło,
Oh, lonely night,
Gdzie twoja aksamitna okładka?
Nie wierzysz w Boga.,
To czas na ocalenie duszy.
Jesteś gotowy do Kościoła, ten święty dotyk…
You look for the Heaven,
Twoje piękno zniknęło, twoja wolność nie nadejdzie.
Jesteś taki smutny i mówię ci:
Tylko małe dzieci mogą uratować nasze mroczne życie.,
Nasze biedne życie, nasze cholerne głupie życie,
Tylko małe dzieci mogą pomóc naszej ochładzającej miłości,
Nasza umierająca miłość, nasza szalenie zmęczona miłość,
Tylko małe dzieci mogą powiedzieć nam Święte Słowo,
Powiedz jedyne słowo,
The Final Word,
Tylko małe dzieci mogą uratować nasz zabawny świat,
Nasz dziwny świat, nasz grzeszny świat ludzki, (powtórz dwa razy)
Zostajemy na Ziemi, słyszymy głos z nieba,
Jaki mamy wybór? żyć czy umrzeć?
Mamy zbyt różne życie, zbyt różne sposoby, zbyt różne gry.
Zbyt różne twierdzenia i zbyt różne krzyki.
Oh, lonely night,
Kto się myli, a kto ma rację?
Czym jest prawdziwa wolność dla kochanków?
"Hold me so tide"
I niech gwiazdy ukryją swoje światło,
Oh, lonely night,
Gdzie twoja aksamitna okładka?
Wielki bracie, zostaw nas, zostaw nas, zostaw nas, zostaw nas,
Ojcowie i matki, kochajcie nas, kochajcie nas, kochajcie nas " (Chór Dziecięcy)
Tylko małe dzieci mogą uratować nasze mroczne życie.,
Nasze biedne życie, nasze cholerne głupie życie.
Tylko małe dzieci mogą pomóc naszej ochładzającej miłości,
Nasza umierająca miłość, nasza szalenie zmęczona miłość.
Tylko małe dzieci mogą powiedzieć nam Święte Słowo,
Powiedz jedyne słowo,
Ostatnie Słowo.
Tylko małe dzieci mogą uratować nasz zabawny świat,
Nasz dziwny świat, nasz grzeszny ludzki świat.
I look in your eyes,
Łapię twoje pragnienie latania po niebie.
Nie będziesz wolny, a ja czuję to samo.
Ale wolność dla Ciebie i wolność dla mnie są zbyt różne.,
Too different flames and too different games…
Tylko małe dzieci mogą uratować nasze mroczne życie.,
Nasze biedne życie, nasze cholerne głupie życie,
Tylko małe dzieci mogą pomóc naszej ochładzającej miłości,
Nasza umierająca miłość, nasza szalenie zmęczona miłość,
Tylko małe dzieci mogą powiedzieć nam Święte Słowo,
Powiedz jedyne słowo,
The Final Word,
Tylko małe dzieci mogą uratować nasz zabawny świat,
Nasz dziwny świat, nasz grzeszny ludzki świat.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…