Александр Градский — Ламентации tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ламентации", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Щекоча мозги и чувства обаяньем красоты,
Лить душистый мед искуства в бездну русской пустоты.
В книгах жизнь широким пиром тешит всех своих гостей,
Окружая их гарниром и страданий и страстей.
Смех, борьба и перемены. С мясом вырван каждый клок,
А у нас углы да стены, а над ними потолок.
Но под час не веря мифам, так событий личных ждешь,
Заболеть бы что-ли тифом, учинить бы что-ль дебош.
В книгах гений Соловьевых, Гейне, Гете и Золя,
А вокруг от Ивановых содрогается земля.
На полотнах Магдалины, сон Мадонн, Венер и Фрин,
А вокруг кривые спины мутноглазых Акулин.
Где событья нашей жизни, кроме насморка и блох,
Мы давно живем как слизни в нищите случайных крох.
Спим и хнычем в виде спорта, не волнуясь, не любя,
Ищем бога, ищем черта, потеряв самих себя.
И с утра до поздней ночи, все от крошек до старух,
Углубив в страницы очи — небывалым дразнят дух.
В звуках музыки страданье, бой любви и шепот грез,
А вокруг одно мычанье, стон и храп и посвист лоз.
Отчего? Молчи и дохни. Рок хозяин, ты лишь раб.
Плюнь, ослепни и оглохни и ворочайся как краб.
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobry w świetle lampy książki słodkie czytać,
/ Align = "left" /
Łaskocząc mózgi i uczucia uroku piękna,
Wlać pachnący miód Sztuki w otchłań Rosyjskiej pustki.
W książkach życie z szerokim ucztą cieszy wszystkich swoich gości,
Otaczając je udekorować i cierpienia i namiętności.
Śmiech, walka i zmiana. Z mięsem wyrwanym każdy kawałek,
A my mamy narożniki i ściany, a nad nimi sufit.
Ale przez godzinę nie wierząc w mity, więc czekasz na osobiste Wydarzenia,
Zachorowałbym na tyfus.
W książkach geniusz Słowika, Heine, Goethego i Zoli,
A wokół Iwanowa drży Ziemia.
Na płótnach Magdaleny, son Madonna, Wenus i Frin,
A wokół krzywe grzbiety mętnookich Akulinów.
Gdzie jest nasze życie, z wyjątkiem kataru i pcheł,
Od dawna żyjemy jak ślimaki w nędzy przypadkowych okruchów.
Śpimy i płaczemy w sporcie, nie martwiąc się, nie kochając,
Szukamy Boga, szukamy cechy, tracąc samych siebie.
I od rana do późna w nocy, wszystko od okruchów po Stare kobiety,
Pogłębianie stron Oczy-bezprecedensowy drażnić ducha.
W dźwiękach muzyki cierpienie, walka miłości i szept marzeń,
A wokół jednego mucha, jęku i chrapania i gwizdania winorośli.
Dlaczego? Zamknij się i giń. Jesteś tylko niewolnikiem.
Pluj, oślep, głuchy i obracaj się jak krab.
Dobry w świetle lampy książki słodkie czytać,
/ Align = "left" /