Александр Градский — О собаках (Угрюмое) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О собаках (Угрюмое)", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти! Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Говорю о том не для смеху, я однажды подумал так:
Да! Собака — друг человеку одному, а другому — враг…
Я вспомнил угрюмые волны, летящие мимо и прочь!
Я вспомнил угрюмые молы, я вспомнил угрюмую ночь.
Я вспомнил угрюмую птицу, взлетевшую жертву стеречь,
Я вспомнил угрюмые лица, я вспомнил угрюмую речь.
Я вспомнил угрюмые думы, забытые мною уже…
И стало угрюмо, угрюмо и как-то спокойно душе.
Не могу я видеть без грусти ежедневных собачьих драк, —
В этом маленьком захолустье поразительно много собак!
Есть мордастые всякой масти! Есть поджарые — всех тонов!
Только тронь — разорвут на части иль оставят вмиг без штанов.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie widzę bez smutku codziennych walk psów, —
W tym małym zaułku jest zdumiewająco dużo psów!
Są mordaste w każdym kolorze! Są tosty-wszystkie dźwięki!
Tylko dotknij-rozerwać na kawałki lub pozostawić natychmiast bez spodni.
Mówię o tym, nie dla śmiechu, kiedyś tak myślałem:
Tak! Pies jest przyjacielem jednego człowieka, a drugi jest wrogiem…
Przypomniałem sobie ponure fale latające obok i z dala!
Przypomniałem sobie ponure Krety, przypomniałem sobie ponurą noc.
Przypomniałem sobie ponurego ptaka, który wzbił się w powietrze.,
Przypomniałem sobie ponure twarze, przypomniałem sobie ponurą mowę.
Przypomniałem sobie ponure myśli, które już zapomniałem…
I stało się ponure, ponure i jakoś spokojne dla duszy.
Nie widzę bez smutku codziennych walk psów, —
W tym małym zaułku jest zdumiewająco dużo psów!
Są mordaste w każdym kolorze! Są tosty-wszystkie dźwięki!
Tylko dotknij-rozerwać na kawałki lub pozostawić natychmiast bez spodni.