Александр Градский — Памяти А. Д. Сахарова tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памяти А. Д. Сахарова", wykonawca: Александр Градский.
Tekst piosenki
Он умер российскою холодной зимою,
И ангелы — «за», и архангелы — «за».
Его, как Спасителя, слезами умоют
И слёзы замёрзнут, залепят глаза.
Решился Он спешно на эту утрату,
Но видно иначе для Бога нельзя.
Ведь не по проспекту, ни даже по тракту,
А только по небу — святому стезя.
И строго и скорбно просила вдовица,
Чтоб старым и слабым сидеть по домам.
«В такую погоду легко простудиться,
А я его Богу сама передам».
Когда от пророка ни толка, ни прока,
То Господом Богом забыта страна.
Странна ли эпоха, страшна ли эпоха…
А впрочем, неплохо: эпоха-страна…
По чёрной дороге Россия ступала,
Права позапрятаны, и попран был Храм.
И в смертные дроги судьба его пала
Кровавыми пятнами на головы нам.
И ныне и присно его не забудут,
И в святцах, и всуе его помянут.
Последний мессия уходит отсюда
И, не голосуя, его изберут.
Так кто ж мы такие? И в чём наша сила,
Что наши мессии уходят от нас?
Жива ли Россия, и — будет Россия?
Никто не ответит, и Бог не подаст.
Жива ли Россия? И будет — Россия?
Никто не услышит, и Бог не подаст.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmarł podczas zimnej zimy.,
Aniołowie są "za", a archaniołowie "za".
On, jako Zbawiciel, łzami umyją
A łzy zamarzną, Oczy się zacisną.
Zdecydował się pośpiesznie na tę stratę,
Ale widać inaczej dla Boga nie można.
Przecież nie wzdłuż alei, ani nawet wzdłuż Traktu,
I tylko po niebie-Świętej ścieżce.
I surowo i żałośnie prosiła wdowca,
Niech Starzy i słabi wracają do domu.
"Przy takiej pogodzie łatwo się przeziębić,
A ja przekażę go Bogu".
Kiedy Prorok nie ma sensu, nie ma sensu,
Pan Bóg zapomniał kraj.
Czy Epoka jest dziwna, czy Epoka jest przerażająca…
A jednak nieźle: era-kraj…
Na czarnej drodze Rosja stąpała,
Prawa zostały zabezpieczone, a świątynia została deptana.
I w śmiertelnych drogach jego los upadł
Krwawe plamy na naszych głowach.
A teraz i zawsze nie zostanie zapomniany,
I w świętych, i na próżno będzie pamiętany.
Ostatni Mesjasz odchodzi stąd
I bez głosowania, zostanie wybrany.
Więc kim jesteśmy? I jaka jest nasza siła,
Że nasi mesjaszowie odchodzą od nas?
Czy Rosja żyje i-będzie Rosja?
Nikt nie odpowie, a Bóg nie.
Czy Rosja żyje? I będzie — Rosja?
Nikt nie usłyszy, a Bóg nie da.