Александр Иванов — Слово и нота tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Слово и нота", wykonawca: Александр Иванов.
Tekst piosenki
Чтобы скептик не мог оспорить,
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить?
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова,
Чтоб вселяло в сердца надежду,
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет,
Ночью, когда лишь Луна и звёзды,
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзая воздух.
Ночью, когда засыпает город,
Ночью, когда сон смыкает вежды,
Я в тишине разыщу это слово —
Слово Веры, Любви и Надежды.
Где найти мне такую ноту
И так к слову её поставить,
Чтоб сердца пригласить к полёту,
Чтобы души летать заставить?
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила б ни на йоту,
Чтоб звучала легко и звонко,
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок,
Утром, когда горизонт проснётся,
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту —
Ноту Веры, Любви и Надежды.
Сентябрь 1998
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby sceptyk nie mógł się zakwestionować,
Do nawet najbardziej złego
Słowo to mogło uspokoić?
Obudził B miłość i czułość,
/ Align = "left" / ,
Aby wzbudzić nadzieję w sercach,
Gdzie mogę znaleźć takie słowo?
W nocy, gdy za oknem robi się ciemno,
Noc, kiedy tylko księżyc i gwiazdy,
Słowo to nad światem REET,
Jak ptak przebijający powietrze.
W nocy, kiedy Miasto zasypia,
W nocy, kiedy sen zamyka wiże,
Znajdę to słowo w ciszy. —
Słowo wiary, miłości i nadziei.
Gdzie mogę znaleźć taką nutę
I tak przy okazji ją umieścić,
Aby zaprosić serca do lotu,
Żeby zmusić dusze do latania?
Tak, że ciąg jest rozciągnięty cienko,
Nie sfałszowałam jej.,
Aby brzmiało łatwo i głośno,
Gdzie znajdę taką nutę?
Rano pojawi się rysunek dnia,
Rano, gdy horyzont się obudzi,
Na złotych promieniach, jak na strunach,
Ta nuta zagra słońce.
Rano, gdy natura wzbudzi
Ptasi homon jest lekki i delikatny,
Znajdę tę nutę w pieńku ptaków. —
Uwaga wiary, miłości i nadziei.
Wrzesień 1998