Александр Маршал — Ветеран tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ветеран", wykonawca: Александр Маршал.
Tekst piosenki
В прибывающий поезд не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века.
Он мальчишка лицом,
Он со мной как с отцом,
По жилому шагает Арбату.
Нам удобней пешком,
Он был лучшим дружком
Моему не пришедшему брату.
И про то, кем был брат,
И про джалаламат,
И про цель на радарном экране
Он рассказывать рад,
Но ударил набат
На Кремлёвском Великом Иване.
Медный колокол бил,
Будто небо рубил,
Будто голуби звуки взлетали.
Был обуглен закат,
И рекламный Арбат
Отражался на белой медали.
И сказал он в тоске:
«Как красиво в Москве,
И куда ни взгляни — пьедесталы,
Пьедесталы подряд, ну, а там для ребят
Только скалы, одни только скалы.
Если где-то война, значит, чья-то вина,
Мы её на себя перепишем».
Он был старше судьбой не на год, так на бой,
Из которого брат мой не вышел.
В прибывающий поезд не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана с войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века.
Был проездом иль нет,
И смотрел я во след,
И качался вагон как калека.
Ветерану войны девятнадцати лет
Я желал двадцать первого века.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pociąg nie potrzebuje biletu
I już przytulam się z rozbiegu
Weterana z wojny dziewiętnastu lat
XX wieku.
On,
Jest ze mną jak ojciec.,
Na osiedlu kroczy Arbat.
Wygodniej nam chodzić.,
Był najlepszym kumplem.
Mój nieobecny brat.
I o tym, kim był brat.,
I o jalalamat,
I o celu na ekranie radaru
On,
/ Align = "left" /
Na Kremlowskim Wielkim Iwanie.
Miedziany dzwon bił,
Jakby niebo rąbało,
Jak gołębie.
Zachód słońca został zwęglony,
I Arbat reklamowy
Miejsce na białym medalu.
I powiedział w tęsknocie:
"Jak pięknie w Moskwie,
# Patrz piedestały,
Piedestały z rzędu, no, a tam dla chłopaków
Tylko skały, tylko skały.
Jeśli gdzieś jest wojna, to czyjaś wina,
Przerobimy ją na siebie".
Był starszym losem nie o rok, więc do walki,
Z którego mój brat nie wyszedł.
Pociąg nie potrzebuje biletu
I już przytulam się z rozbiegu
Weterana z wojny dziewiętnastu lat
XX wieku.
/ Align = "left" / ,
I patrzyłem w ślad,
I kołysał się wagon jak kaleka.
Dziewiętnastoletni weteran wojenny
Chciałem XXI wieku.