Александр Маршал — Журавлёныш tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Журавлёныш", wykonawca: Александр Маршал.
Tekst piosenki
Нас было трое на броне, когда в разбитой колее
Сработал с вечера заряженный фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того,
Который на небо хотел отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах,
На поцарапанной щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего двенадцать лет…
В облаках — журавлик, а в руках — синица,
Что же мне, журавлик, по ночам не спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
Почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон,
И поле минами засеяно давно…
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым,
И видел танки и гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе
Стоять остался с тёплой кашей котелок…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było nas trzech na zbroi, gdy w rozbitej rutynie
/ Align = "left" / ,
Ale tym razem mieliśmy szczęście i wkrótce znaleźliśmy tego,
Który chciał nas wysłać do nieba:
W oczach czerni-ból i strach, i wilcze światło w oczach,
Na porysowanym policzku-ślad łez,
I co z nim zrobisz?
Kiedy przeciwnik ma tylko dwanaście lat…
W chmurach — Żuraw, a w rękach-Sikora,
Cóż ja, Żuraw, nie mogę spać w nocy,
Czemu nie chcesz odlecieć ze stadem?,
Dlaczego nie możesz, biały Żurawie…
Jeden mężczyzna jest w domu, a dom jest rozbity ze wszystkich stron,
I pole Minami zasiane dawno temu…
Mój syn jest prawie w tym samym wieku, czeka na mnie w domu żywym,
I widziałem czołgi i granaty tylko w filmach…
Kogo winić i jak zdecydować - z kimś, kto chciał nas wszystkich zabić?
I przez długi czas nie mógł nam uwierzyć ten dzieciak,
Kiedy nasz czołg zniknął w ciemności, a pod baldachimem na stole
Stać pozostał z ciepłą owsianką melonik…