Александр Новиков — А в Париже tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А в Париже", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może kiedy przejadę obok ... ,
/ Align = "left" / —
Jesteś moją dawną ukochaną.,
Zmienili nazwę i kraj.
Może kiedy cię zobaczę,
Urodzili sięzmarli,
Miłość do Paryża też wybuchnie.,
Tak jak ty, na kilka minut.
A w Paryżu, a w Paryżu
/ Align = "left" /
Ich zimny, ich smutny,
bezużyteczne światło.
A w Paryżu, a w Paryżu
Gołębie latają poniżej
Tych, którzy byli na błękitnym niebie
Nasze lata.
Na zimnej powierzchni białą lilią
Nie brałeś światła dziennego.
Może kiedyś kochałeś,
Może byli ze mną szczęśliwi?
A teraz, jak Latarnia w ciemności,
Świeci słabo mój wiersz bzdury,
I już nierosyjskie psy
Po nierosyjsku wyleją Was za sobą.
A w Paryżu, a w Paryżu
/ Align = "left" /
Ich zimny, ich smutny,
bezużyteczne światło.
A w Paryżu, a w Paryżu
Gołębie latają poniżej
Tych, którzy byli na błękitnym niebie
Nasze lata.
Ale w tym bezużytecznym świetle,
Boso w środku zimy,
Na pewno przypomnisz sobie lato,
Gdzie kiedyś rozkwitliśmy.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
I spaść na ziemię jak na spodku,
Biała puszka z topolą.
A w Paryżu, a w Paryżu
/ Align = "left" /
Ich zimny, ich smutny,
bezużyteczne światło.
A w Paryżu, a w Paryżu
Gołębie latają poniżej
Tych, którzy byli na błękitnym niebie
Nasze lata.