Александр Новиков — Бабочка в запретке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бабочка в запретке", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет! В лет!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Motyl leci w zakazie —
Jak ona od wiosny nie baldeet.
A ja mam jeszcze dwa pięciolatki.
Na motyle w zakazie patrzenia.
Na błękitnym niebie, jak na patelni,
Smażone słońce naleśnik.
Jesteśmy na pierwszym kroku.
Żyć w tym życiu przyszedł.
Ach, jak leci,
Myśli warkocze,
I lód topi się na sercu.
A ja mam wieczór w klatce.,
Ale tylko krok do zakazu,
I ja, jak motyl-w latach!
Listy, które kiedyś się rozeszły.,
Wędrować wzdłuż krawędzi ziemi.
Ich skrzydła są załamane-zmięte,
Albo na świecy.
/ Align = "left" /
I tak nie chcieli do ognia,
Zaśpiewaj mi z nieba Żurawie
Na akordeon wiatru.
Ach, jak oni krzyczeli,
Nie jestem przyzwyczajony.,
Ich zimno - stopił się ślad.
I tylko w zakazie
Motyl Polka,
A moje życie było - i nie.
Jutro przylecą po pomoc.
Ptaki, burze, chmury i Puchatek.
Dwa pięciolatki-niewiele,
Jeśli policzysz do dwóch.
Przyzwyczai się i zakorzeni się —
Nie Jestem tu na zawsze.
I pewnego dnia z nieba spadnie
/ Align = "left" /
Ach, gdzie leci,
Wędruje-zamieszkuje,
Gdzie spadnie na ziemię?
Prosto z nieba do klatki,
/ Align = "left" / —
Po tym wszystkim, jak motyl-w latach! W latach!