Александр Новиков — Белый пароходик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белый пароходик", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Что режет море вдоль и поперек.
И он уже был к пирсу на подходе,
Когда подали черный «воронок».
Он дал гудок загадочный и зычный,
Поспешностью мне душу беленя,
И капитан с кокардой неприличной
Повез на север с ветерком меня.
А океану — морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
А дальше под гитару и голяшку
Сбивал я годовщины — каблуки.
Мне выдали по статусу «тельняшку» —
Да больно уж полоски широки.
Положено по описи. Все точно.
Носи, мол, на здоровье — все твое.
И только, вот, не выдали по почте
Письмишко просоленое ее.
А океану — морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Хрустел я от досады кулаками.
Заламывалась шапка набекрень.
Друг друга называли земляками
Из разных городов и деревень.
Внушал себе до тошноты до слез я,
Что матом поминать судьбу грешно.
И ждал письма. Но почтальон не нес мне.
А я все ждал и думал не дошло.
А океану — морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Вгонял в себя узоры черной тушью,
Закалывая все, чем дорожил.
И лишь сильней любил одну и ту ж я,
И, видимо, поэтому дожил.
И в час, когда терпенье на исходе,
Когда толпа бессонниц валит с ног,
Пришло письмишко — белый пароходик,
Что завтра в аккурат закончен срок.
А океану — морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co przecina morze wzdłuż i wszerz.
Był już w drodze na molo.,
Kiedy podano czarny "lejek".
Dał klakson tajemniczy i zychny,
Pospiesz mi duszę belenya,
A kapitan z cockardem jest nieprzyzwoity.
Zabrał mnie na północ z wiatrem.
A Ocean-morze
Łatwo i tak:
Odpalę żagle.
Albo pójdę na dno.
A potem pod gitarę i goleń
/ Align = "left" /
Otrzymałem status " Kamizelki» —
Boleśnie szerokie paski.
Zgodnie z opisem. Dokładnie.
Noś, mówią, na zdrowie-wszystko jest twoje.
I tylko, tutaj, nie wydali pocztą
/ Align = "left" /
A Ocean-morze
Łatwo i tak:
Odpalę żagle.
Albo pójdę na dno.
Brzęczałem z irytacji pięściami.
Czapka była załamana.
Nazywano siebie rodakami
Z różnych miast i wsi.
Zaszczepiłem się do łez i mdłości.,
Że matom pamiętać los jest grzeszny.
Czekałem na list. Ale listonosz mnie nie niósł.
A ja czekałem i myślałem, że nie doszło.
A Ocean-morze
Łatwo i tak:
Odpalę żagle.
Albo pójdę na dno.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
I tylko najsilniej kochałem tę samą.,
I pewnie dlatego dożył.
I w godzinie, kiedy cierpliwość się kończy,
Kiedy tłum bezsenności spada z nóg,
/ Align = "left" / Spacewatch,
Że jutro kończy się termin.
A Ocean-morze
Łatwo i tak:
Odpalę żagle.
Albo pójdę na dno.