Александр Новиков — Безалкогольная свадьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Безалкогольная свадьба", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!» —
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na bezalkoholowym ślubie herbacianym,
Pamiętam, że go wydaliśmy.
Pamiętam nawet, jak powiedziała swatia:
- Na gorycz ... …
Bardzo sugestia zadowolony —
Od razu widać, w tym przypadku chwyt —
/ Align = "left" /
Najbardziej trzeźwy swat na świecie.
- Wystarczy pół godziny na etykietę!
Nic, że puścimy po jednym!
Komsomolców między gośćmi nie ma,
Nalej, jedź za mną!
Dosyć Tara-bary-rastabary —
Jutro może ślub zostanie zakazany!
Wlać Goryl w samowary —
Niech herbata goni, jak chcą!
Na bezalkoholowym ślubie herbacianym,
Tylko brakowało sto gramów,
Teść powiedział: "lepiej ssać», —
Samowar patrzy na dźwig.
A narzeczony Pietrucha tsirkal-oykal,
Ale jak tylko ukradli żonę,
Po teściu z pierwszym krzykiem: "gorzko!» —
Wciągnąłem się do tego kranu.
I ruszyło, ruszyło, popłynęło.
Chmiel Petruhu natychmiast pokonał.
Kobieta, która została skradziona.,
Trzy razy z lewej żałował.
A potem, kiedy już Pietrucha
Poszedłem z nią w legalne małżeństwo,
Szwagier spojrzał do studni: "tam jest głucho.
Petka dobrze wie.
/ Align= "left" / ,
Teściowa chce "rosyjskiego" na bis!
Kto chce, może zrobić " breaka»
Albo coś w rodzaju "pluralizy".
- Vaska, z Bragi, tylko mnie zatkaj,
Pomyśl o tym na weselu!
Podnosisz, gad-to, jak za zdrowie,
I łakniesz, jak w spoczynku!
/ Align = "left" / »,
Nie cieszysz się z ślubu?
Chyba wsadziliśmy muchomora.
Za twowo bezpotomnego Piotra.
Lepiej, żebyś wpadł w stopy do swata.:
Jak ogreb posagu-zapytaj!
Vish, nie wychodzi z sałatki —
Raduje się: wypił-przekąskę.
Samowar już opanował teść —
Z powodu pieca" z wyjściem " nie mogłem.
- To mój syn bezpotomny Piotr!
Z drogi, synu!
Przyprowadź ją, Pietrucha.,
Zaraz cię rozejrzę.,
I że w naszej chacie jest ich duch
Nie pachniało w niepamiętnym roku!
Mówię o jej wadach.
Wyliczę po palcach.
/ Align = "left" / ,
Chodźcie, węże, bez pierścienia!
Weź to ze swojej małocholnej
Z sypialni Piotra wszystko jest takie, jakie jest!
Nie potrzebujemy alkoholu.
Zagramy naszą, Honor na cześć!