Александр Новиков — День рожденья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "День рожденья", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Вам завтра 25. И званый люд,
Я верю, изойдет на комплименты.
Я верю, треснет стол от вин и блюд,
Собранных соответственно моменту.
Охапкам роз не хватит в доме ваз.
Не хватит слов воздать хвалу фасону.
Меня здесь нет. Но поздравляю вас
Гудком автомобильного клаксона.
Я знаю, грянут вилки и ножи
Почище, чем на поле Куликовом.
И голос из колонок заблажит
О том, что кто-то где-то цепью скован.
И в час, когда затеют перепляс,
Со стенки если грохнется гитара,
Считайте, это я поздравил вас,
Тепло и громко, в самый миг разгара.
Квартирный пес ваш выкупан ко дню,
Надушен, нацелован и — по кругу.
К тому же, он участвует в меню —
Он умный, oн во всем заменит друга.
Но если он на шею прямиком,
Сорвался, ощетинился, залаял,
И если вам в губу вцепился он,
Считайте тоже — это я поздравил!
Я верю, все хлебнут на брудершафт.
Друг друга за грудки никто не схватит.
Никто «ерша» не халкнет, оплошав,
И ни один не ляжет спать в салате.
И вы, сверкнув собой (само собой!),
В кругу гостей — большой бриллиант в оправе…
Но если драка, если мордобой,
Вы скажете: «Нас Новиков поздравил!»
Вам завтра 25. Я верю, грусть
Берет, когда пирог в свечах, как ежик.
Я к вам навряд ли в гости соберусь,
Да и навряд ли мне ваш муж предложит.
Но если вы на несколько минут
Сбежите вниз (для вас почти нет правил),
И если вас до завтра не найдут,
Пусть знают: это я пришел, поздравил!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jutro masz 25 lat. I inniwersja Polska,
Wierzę, że to komplementy.
Wierzę, że stół pęknie od win i potraw,
/ Align = "left" /
Naręcze róż nie wystarczą w domu wazonów.
Za mało słów, by chwalić styl.
Nie ma mnie tutaj. Ale gratulacje dla Ciebie
Klakson samochodowy.
Wiem, że widelce i noże spadają.
Czystsze niż na Kulikowym Polu.
A głos z głośników zabłysnie
O tym, że ktoś jest gdzieś przykuty łańcuchem.
I w godzinę, kiedy zaczną pereplyas,
Ze ściany, jeśli gitara upadnie,
To ja wam pogratulowałem.,
Ciepło i głośno, w samym środku.
Twój pies został wykupiony na dzień,
/ Align = "left" /
Poza tym bierze udział w menu. —
Jest mądry, zastąpi przyjaciela we wszystkim.
Ale jeśli jest na szyi prosto,
/ Align= "left" / ,
A jeśli wbił ci się w wargę,
Rozważ też-to ja pogratulowałem!
Wierzę, że wszyscy zjadają Brudershaft.
Nikt nie złapie się nawzajem za piersi.
/ Align = "left" / ,
I nikt nie będzie spał w sałatce.
A Ty, błyskając sobą (oczywiście!),
W kręgu gości-duży diament w oprawie…
Ale jeśli walka, jeśli mordoboy,
Powiesz: "Nowikow nam pogratulował!»
Jutro masz 25 lat. Wierzę, smutek
Bierze, gdy ciasto jest w świecach, jak jeż.
Nie przyjdę z wizytą.,
Nie sądzę, żeby twój mąż mi zaproponował.
Ale jeśli jesteś na kilka minut
Uciekaj (prawie nie ma dla Ciebie żadnych zasad),
A jeśli cię nie znajdą do jutra,
Niech wiedzą: to ja przyszedłem, gratulacje!