Александр Новиков — Гостиничная история tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гостиничная история", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Я прилетел сюда зачем-то на ночь глядя,
И смертным боем бьусь в гостинничноу дверь.
Но как повымерли за стойкой ети тети,
Наверно дрыхнут и куда же я теперь.
Я бьюсь сильней, но это слабо помогает,
Скажите граждане куда же я попал.
Я поражен с меня никто не вымогает,
А я бы дал клянусь бы я бы дал.
Я здесь стою один на темном полустанке,
Закутанный в халат на лавке спит узбек.
Ей кто-нибудь прошу откликнитесь гражданки,
Последний раз прошу пустите на ночлег.
Я очумел и обалдел от перелетов,
Во всех портах обледененье полосы.
Вы что облединели ей вы кто там,
Давно за полноч пробили часы.
Закрыто крепко все на крючья и засовы,
Я начинау стоя сладко засыпать.
Последний шанс иссяк остались только вдовы,
Они меня поймут, но где их раскопать.
Я чем-то стал похож на волка одиночку,
Болит как раньше с перепою голова.
Я мог бы подарить вдове такую ночку,
Да где же ты моя веселая вдова.
По улице иду, задлядываю в окна,
Вдруг женский голос тихо просит закурить.
Я всем своим нутром до самых пяток екнул,
И с перепугу сердце вдруг начало шалить.
Косметикой в меня пахнуло дуновенье,
Как свежий ветер в растворенное окно.
Уж если есть на свете чудное мгновенье,
Я сразу понял ето имменно оно.
Пока свечой горела спичка мы молчали,
Когда ее огонь беспомощно погас,
Я ей сказал что в ней души уже не чаю,
И эта ночь увы свела навеки нас.
Она мне отвечала то же в том же стиле,
И прошептала тихо сев на чемодан:
«В гостинницу меня сегодня не пустили,
И вот теперь согласна хоть куда…»
Я прикусил язык совместно с сигаретой,
И то же сев на свои разбухщийся портфель.
Доверчиво вещал: «Скажу вам по секрету,
Я пять минут назад стучался в ту же дверь.»
Мы хохотали заразительно и звонко,
И подавали не желательный пример.
Она была вполне приличная девчонка,
А я еше вполне приличный кавалер.
Кварталы и дворцы стихали и пустели,
И город вскоре обессиленный затих.
Как нехватало нам всего одной постели,
Всего одной, но только на двоих.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyleciałem tu na noc.,
I walczę śmiertelnie w drzwiach hotelu.
Ale jak umarli za ladą ciotki,
Pewnie śpią i gdzie ja teraz jestem.
Walczę mocniej, ale to nie pomaga.,
Powiedzcie obywatelom, gdzie się znalazłem.
Jestem zdumiony ze mnie nikt nie wymusza,
Ja bym dał.
Stoję tu sam na ciemnej półkuli.,
Ubrany w szlafrok na ławce śpi Uzbek.
Niech ktoś jej odpowie.,
Ostatni raz proszę o nocleg.
Jestem oszołomiony i oszołomiony od lotów,
Wszystkie porty są oblodzone pasami.
Co ty jej zrobiłeś? kim jesteś?,
Dawno minęły godziny.
Zamknięte mocno wszystko na haki i rygle,
Zaczynam zasypiać na stojąco.
Ostatnia szansa, by wyschnąć, to tylko wdowy.,
Zrozumieją, ale gdzie ich znaleźć.
Stałem się samotnym wilkiem.,
Boli jak dawniej z przepyszną głową.
Mógłbym dać wdowie taką noc.,
Gdzie jesteś moja Wesoła Wdowa?
Idę ulicą, patrzę przez okna.,
Nagle kobiecy głos cicho prosi, by zapalić.
I wszystkie moje wnętrzności do pięt jęknąłem,
I z przerażeniem serce nagle zaczęło być niegrzeczne.
Makijaż pachniał we mnie powiewem,
Jak świeży wiatr w rozpuszczone okno.
Jeśli na świecie jest cudowna chwila,
Od razu wiedziałem.
Gdy zapaliła się zapałka, milczeliśmy,
Kiedy jej ogień zgasł bezradnie,
Powiedziałem jej, że nie mam już w niej herbaty.,
I ta noc, niestety, sprowadziła nas na zawsze.
Odpowiedziała mi to samo w tym samym stylu,
I szepnęła cicho siedząc na walizce:
"Nie wpuszczono mnie dzisiaj do hotelu,
A teraz zgadzam się co najmniej gdzie…»
Ugryzłem język razem z papierosem,
/ Align = "left" /
Naiwnie powiedział: "powiem ci w tajemnicy,
Pięć minut temu pukałem do tych samych drzwi.»
Śmialiśmy się zaraźliwie i głośno,
I dawali nie pożądany przykład.
Była całkiem przyzwoitą dziewczyną.,
A ja jestem przyzwoitym kawalerem.
Dzielnice i pałace ucichły i Pustkowie,
I miasto wkrótce wyczerpany ucichł.
Jak brakowało nam tylko jednego łóżka,
Tylko jedną, ale tylko dwie.