Александр Новиков — Я тебя люблю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я тебя люблю", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Мы столкнулись, раскаленные — как лето,
Как холодные с горячими ветра.
Будто в первый раз со мной случилось это,
Будто в первый раз случилось с ней вчера.
Мы бросали в море камни,
И под градом тех камней
Громко нравилась она мне.
Тихо нравился я ей.
А когда кидаться в море стало нечем,
И закат янтарным вылился точь-в-точь,
Будто в первый раз с землей случился вечер,
Будто в первый раз хотела выпасть ночь.
Но средь ночи зло и ясно
Разорвался телефон.
И она свечой погасла,
И сказала: «Это он…»
«Я тебя люблю…» — взвыл вдогонку ветер.
Волосы трепал, обнимал плечо.
«Я тебя люблю, больше всех на свете.
Холодно, холодно… Горячо».
И пролился горький хмель и дым в бокал мне,
Вместо чаек закружило воронье.
И когда вокруг бросали в море камни,
Мне казалось, что кидаются в нее.
А еще казалось, будет
Почтальон искать меня.
И звонок в ночи разбудит,
И прошепчет: «Это я…»
«Я тебя люблю…» — взвыл вдогонку ветер.
Волосы трепал, обнимал плечо.
«Я тебя люблю, больше всех на свете.
Холодно, холодно… Горячо».
И осталось лето, как с конверта марка —
Переклеивать по-новой ни к чему.
И давно уже не холодно, не жарко,
И давно уже ветра по одному.
Снова пары у причала,
И морская бирюза,
Чтобы все начать сначала,
Камни вымыла назад.
«Я тебя люблю…» — взвыл вдогонку ветер.
Волосы трепал, обнимал плечо.
«Я тебя люблю, больше всех на свете.
Холодно, холодно… Горячо».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkaliśmy się, rozpalone-jak lato,
Jak zimne i gorące wiatry.
To tak, jakby pierwszy raz mi się to przytrafiło.,
To tak, jakby pierwszy raz przytrafił się jej wczoraj.
Rzucaliśmy kamieniami w morze.,
I pod gradem tych kamieni
Bardzo ją lubiłem.
Po cichu mnie lubiła.
A kiedy nie było nic do rzucenia się w morze,
A zachód słońca z bursztynem wylał się dokładnie tak,
Jakby to był pierwszy raz, kiedy ziemia miała wieczór.,
Jakby to była pierwsza noc.
Ale w środku nocy jest zło i jasne
Telefon pękł.
I zgasła świecą.,
I powiedziała: "to on…»
"Kocham cię..." - zawołał wiatr.
Włosy potargał, przytulił ramię.
"Kocham cię najbardziej na świecie.
Zimno, zimno ... gorąco".
I wylał gorzki chmiel i dym w szklance do mnie,
Zamiast Mew wiruje Kruk.
A kiedy rzucano kamieniami w morze,
Wydawało mi się, że w nią rzucają.
I wydawało się, że będzie
Listonosz mnie szuka.
I dzwonek w nocy obudzi,
I szepcze: "to ja…»
"Kocham cię..." - zawołał wiatr.
Włosy potargał, przytulił ramię.
"Kocham cię najbardziej na świecie.
Zimno, zimno ... gorąco".
I zostało lato, jak z koperty Marka —
Nie ma potrzeby przeklejania w nowy sposób.
I od dawna nie jest zimno, nie jest gorąco,
I od dawna wiatr jeden po drugim.
Ponownie pary przy nabrzeżu,
I turkus morski,
Żeby zacząć od nowa.,
Umyłam kamienie.
"Kocham cię..." - zawołał wiatr.
Włosy potargał, przytulił ramię.
"Kocham cię najbardziej na świecie.
Zimno, zimno ... gorąco".