Александр Новиков — Я вышел родом из еврейского квартала tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я вышел родом из еврейского квартала", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Я вышел родом из еврейского квартала,
Я был зачат за три рубля на чердаке.
Тогда на всех резины не хватало,
И я родился в злобе и тоске.
Когда подрос, играл в лапту и прятки,
Кидал ножи в обшарпанную дверь.
А у отца давно сверкали пятки,
И я не знаю, жив ли он теперь.
Моя семья блюла свободу нравов,
И я привык к тому в конце концов:
Моя маман беспечно и по праву
Меняла часто мне моих отцов.
Из них последний был мне всех роднее,
Хотя меня он вовсе не любил,
И отличался тем, что не краснея,
На крышу баб по лестнице водил.
Со мной росли еврейские детишки,
Все, как и я, одетые в тряпье —
Мои по папам сестры и братишки —
В душе потенциальное ворье.
Пришла война, отцы их дали драла,
Не дожидаясь сумрачных годин,
И мой любимый, незабвенный папа
Окрестных баб обслуживал один.
Он изводил на них рубли и трешки,
Что приносила в дом моя маман,
И мы со страху прятались в ладошки,
Когда он утром лазил ей в карман.
Мы через день питались черствым хлебом,
А папа блуд чесал на чердаке —
Он отдыхал душой под синим небом,
Зажав трояк в мозолистой руке.
Прошли года, я вырос, даже очень,
И стал тайком захаживать в кабак.
И сладострастный мой беспутный отчим
Ловил частенько глазом мой кулак.
Я позабыл свое больное детство
И стал тайком глядеть на женский пол.
Досталось мне чудесное наследство —
В пятнадцать лет я бабу в дом привел.
А денег мне, конечно, не хватало,
Я вам скажу об этом не тая.
И стали мы с дружками из квартала
Набеги делать в дальние края.
Но воровать мы толком не умели
И день за днем сидели на мели.
И как-то раз менты на хвост насели
И всю контору скопом замели.
Там били больно кованою пряжкой,
Но я молчал, как рыба, верь — не верь!
И наконец, со звездами на ляжках
Я был ментами вышвырнут за дверь.
Тогда я просто чудом отвертелся,
А остальным повесили срока.
Я с ними столько страху натерпелся,
Что за неделю выучил УК.
Теперь я знаю, что и сколько весит,
И я не лезу больше на рожон.
Я поменяю тысячу профессий,
Как папа мой менял когда-то жен.
Родитель мой, блатной и незабвенный,
Меня ты сделал, сделал просто так.
Во мне гудят твои дурные гены,
И я с тоской взираю на чердак.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochodzę z żydowskiej dzielnicy.,
Zostałem poczęty za trzy ruble na strychu.
Wtedy na wszystkich brakowało gumy,
I urodziłem się w gniewie i tęsknocie.
Kiedy dorastałem, bawiłem się w łapta i chowanego,
Rzucałem nożami w drzwi.
A ojciec od dawna błyszczał obcasami,
Nie wiem, czy żyje.
Moja rodzina była wolna od obyczajów.,
I przyzwyczaiłem się do tego w końcu:
Moja mama nieostrożnie i słusznie
Często zmieniała mi ojców.
Z nich ostatni był dla mnie bardziej spokrewniony,
Chociaż mnie nie kochał.,
I różnił się tym, że nie rumieni się,
Na dach zabierałem kobiety po schodach.
Dorastałem z żydowskimi dziećmi.,
Wszyscy, tak jak ja, ubrani w szmaty —
Moi rodzice to siostry i bracia. —
Pod prysznicem jest potencjalny złodziej.
Przyszła wojna, ojcowie dali im drala,
Nie czekając na mroczne Godin,
I mój ulubiony, niezapomniany Tata
Okoliczne kobiety obsługiwały jeden.
On nękał ich Ruble i treshki,
Co moja mama przyniosła do domu,
I ze strachu ukrywaliśmy się w dłoniach,
Kiedy rano sięgał do jej kieszeni.
Co drugi dzień jedliśmy czerstwy chleb,
A ojciec rozpusty drapał się na strychu —
Odpoczywał duszą pod błękitnym niebem,
Trzymanie Trojaka w dłoni modzelowatej.
Minęły lata, dorastałem, nawet bardzo,
I zaczął potajemnie wchodzić do tawerny.
I zmysłowy mój bezpretensjonalny ojczym
Często łapał moją pięść.
Zapomniałem o moim chorym dzieciństwie.
I zaczął potajemnie patrzeć na płeć żeńską.
Mam wspaniały spadek. —
W wieku piętnastu lat przyprowadziłem kobietę do domu.
I oczywiście brakowało mi pieniędzy,
Powiem ci to nie ty.
I zostaliśmy przyjaciółmi z sąsiedztwa.
Najazdy do odległych krain.
Ale nie mogliśmy kraść.
I dzień po dniu siedzieli na mieliźnie.
I pewnego dnia gliniarze na ogonie zaludnili
I całą kancelarię zamordowano.
Tam bito bolało kutą klamrą,
Ale milczałem jak ryba, wierz — nie wierz!
I wreszcie, z gwiazdami na biodrach
Zostałem wyrzucony przez gliny.
To cudem się wykręciłem.,
Resztę powieszono.
Tyle się z nimi bałem.,
Co za tydzień nauczył się Kodeksu karnego.
Teraz wiem, co i ile waży,
I nie będę się już spieprzył.
Zmienię tysiąc zawodów.,
Jak mój tata zmieniał żony.
Mój rodzic, złodziej i niezapomniany,
Zrobiłeś mnie, zrobiłeś to bez powodu.
Twoje złe geny brzęczą we mnie.,
I patrzę z tęsknotą na strych.