Александр Новиков — Куда ведут пути-дорожки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Куда ведут пути-дорожки", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Куда-куда ведут пути-дорожки —
До крышки гроба, знает каждый псих.
Армяне шьют фартовые сапожки,
А я б пришил кого-нибудь из них.
Искать судьбу — отвалятся подметки,
В Ташкенте дыни сладкие растут,
Снимают чурки тонну с каждой сотки
За свой нелегкий мусульманский труд.
А мы воруем в час по чайной ложке
В безмерно нищей средней полосе
И на трамваях ездим на подножке,
И крутимся, как белка в колесе.
Вокруг народ безденежный до свинства.
Калекам здесь почти не подают.
Зато национальные меньшинства
На улицах тюльпаны продают.
Воткнешь налево — голые карманы.
Воткнешь направо — тощий портмонет.
Менты уже обшарили всех пьяных,
А у не пьяных денег просто нет.
Куда ни глянешь — всюду «голый вася»
Идет домой измучен и разбит,
И если утром трешка завелася —
Под вечер, смотришь, шар его залит.
Я понял, надо делать ноги к югу,
Менять и широту, и долготу —
Кавказ прокормит вора и подругу,
Мы не забудем эту доброту!
Приеду, заживу на новом месте,
Ловить не стану жалкие рубли.
Родной Кавказ, мы снова будем вместе
Встречать в портах большие корабли!
Батуми, Поти, Сочи, Ялта, Хоста…
Там отлежусь под знойным солнцем всласть.
Под солнцем юга жить легко и просто —
Там море баб и есть чего украсть.
Морская синь, знакомая до боли,
Передо мной свою откроет ширь,
И я отныне (век не видеть воли!)
В гробу видал проклятую Сибирь!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie-dokąd prowadzą ścieżki-ścieżki —
Aż do wieczka trumny, każdy wariat wie.
Ormianie szyją buty fartowe,
Zabiłbym któregoś z nich.
/ Align = "left" / ,
W Taszkencie słodkie melony rosną,
Zdejmij tonę z każdego stu
Za ciężką pracę muzułmańską.
A my kradniemy łyżeczkę za godzinę
W niezmiernie ubogim pasie środkowym
I tramwajami jeździmy na podnóżku,
I kręcimy się jak wiewiórka w Kole.
Wokół ludzi bez pieniędzy do świństwa.
Kaleki prawie nie są tu podawane.
Natomiast mniejszości narodowe
Na ulicach sprzedają tulipany.
/ Align = "left" /
Wbij w prawo, a chudy portmonet.
Gliny już przeszukały wszystkich pijanych.,
A nie pijani nie mają pieniędzy.
Gdziekolwiek spojrzysz-wszędzie " nagi Vasya»
Idzie do domu wyczerpany i rozbity,
A jeśli rano zaczyna się treshka —
Pod wieczór, patrzysz, piłka jest zalana.
Rozumiem, musimy iść na południe.,
Zmiana szerokości i długości geograficznej —
Kaukaz nakarmi złodzieja i dziewczynę,
Nie zapomnimy o tej dobroci!
Przyjadę, zamieszkam w nowym miejscu.,
Nie złapię żałosnych rubli.
Rodzimy Kaukaz, znów będziemy razem
Spotkać duże statki w portach!
Batumi, Poti, Soczi, Jałta, Hosta…
Leżę tam pod gorącym słońcem.
Pod słońcem południa życie jest łatwe i proste —
Tam jest mnóstwo kobiet, które można ukraść.
Błękit morski, znajomy do bólu,
/ Align = "left" / ,
I od teraz (wiek nie zobaczyć wolę!)
W trumnie widziałem przeklętą Syberię!