Александр Новиков — Нина-Ниночка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нина-Ниночка", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
У учительницы младших классов Нины
Ногти в лаке и напудрен нос рябой.
Ей сегодня не смотрины — именины,
И детишки поздравляют всей гурьбой.
У учительницы младших классов Нины
Поздно заполночь погашена свеча,
И отмерен ей зарплаты рубль длинный:
На помаду, на конфеты и на чай.
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Под ресницами тепло и бирюза,
А в эту ночь ее глаза — аквамарины,
От которых отрывается слеза.
И купаются в ней лебедями двойки,
И квадраты превращаются в круги.
А потом она дотянется до койки
И забудет про зарплаты и долги.
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Все — от ласточки до певчего сверчка.
И доска за ней черней, чем гуталины,
Пишет: «С днем рожденья, Ниночка!»
И когда к груди притянет все букеты
И расставит в банки все до одного,
Вдруг захочется давиться сигаретой —
Не хватает только от него.
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nauczycielka Niny
Paznokcie w lakierze i sproszkowany nos pomarszczony.
To nie jest dziś dzień-imieniny,
A dzieci gratulują wszystkim górom.
Nauczycielka Niny
Późna północ zgaszona świeca,
I mierzona jej pensja Rubel długi:
Na szminkę, słodycze i herbatę.
Nina, Ninoczka, Ninel…
Kraj poprowadzi i zapłaci.
Istnieją trzy sposoby: jeden na papierze,
Drugi - na siruyu panelu.
A trzeci, Ninoczka, Ninel?
Dusza krzyczy wyczerpująco: "wystarczy!»
Ale dzieci świętują krople…
Nina, Ninoczka, Ninel.
Nauczycielka Niny
Pod rzęsami jest ciepło i turkus,
A tej nocy jej oczy są akwamarynami,
Od których łza się odrywa.
I kąpać się w nim łabędzie dwójki,
A kwadraty zamieniają się w koła.
A potem sięgnie do łóżka.
I zapomni o pensjach i długach.
Nina, Ninoczka, Ninel…
Kraj poprowadzi i zapłaci.
Istnieją trzy sposoby: jeden na papierze,
Drugi - na siruyu panelu.
A trzeci, Ninoczka, Ninel?
Dusza krzyczy wyczerpująco: "wystarczy!»
Ale dzieci świętują krople…
Nina, Ninoczka, Ninel.
Nauczycielka Niny
Wszystko - od jaskółki do śpiewającego świerszcza.
A tablica za nią jest bardziej czarna niż gutaliny,
Pisze: "Wszystkiego najlepszego, Ninoczko!»
A kiedy do klatki piersiowej przyciągnie wszystkie bukiety
I umieścić w słoikach do jednego,
Nagle chcesz się dławić papierosem —
Brakuje tylko od niego.
Nina, Ninoczka, Ninel…
Kraj poprowadzi i zapłaci.
Istnieją trzy sposoby: jeden na papierze,
Drugi - na siruyu panelu.
A trzeci, Ninoczka, Ninel?
Dusza krzyczy wyczerpująco: "wystarczy!»
Ale dzieci świętują krople…
Nina, Ninoczka, Ninel.