Александр Новиков — О названиях городов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "О названиях городов", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Чудно так, что городов
Больше чем правителей.
Смотришь: чуть только — готов! -
Тут как тут славители.
Например: была ты — Тверь
С архи-древне-глиняной,
Ан преставился теперь
И быть тебе — Калининым.
За примером не бежим —
Тьма примеров тьмущая.
Может кто и заслужил
По такому случаю.
Но по мне хоть ты герой
По всем меркам вымерен —
Город выстрадай, построй,
А потом уж — именем.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока. Ждут пинка.
Дико так, что в городах
Улицы столетние
Тихо канули в веках
Или ходят сплетнями.
Как там сказано у нас:
«Мир до основания…»
Нам разрушить — плюнуть раз.
И — лепи названия!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока. Ждут пинка.
А на улицах — дома
С арками — порталами.
Коль велик был, жизнь сама
Ждет с инициалами.
Но коль бюст себе сваял
В лучший мир не прибранный —
Скоро вывеска твоя
Взвоет всеми фибрами!
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока. Ждут пинка.
Лики мутные икон
И тюрьма старинная
Звали город испокон
Катей, Катериною.
Имя стерли, вымели
Катьку слабополую
И пошли, пошли, пошли
Слабые на голову.
Брежневка… Устиновка… Ворошиловка…
И без «ка» живут пока. Ждут пинка.
Всех припомнить не берусь
Городов и званий я.
И, пожалуй, только Русь
Может дать названия.
Самозванцев же сорвать
Вслед на разный лад свища.
И отныне называть
Ими только кладбища.
Сталинское… Брежневское… Ворошиловское…
Там, где похоронено лучшее людское.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Więcej niż władców.
Patrz: tylko trochę-gotowy! -
Tu jak tu sławni ludzie.
Na przykład: byłeś Ty-Twer
Z arcybiskupstwa Wrocławskiego,
/ Align = "left" /
I być ty-Kalinin.
Nie bierzemy przykładu —
Ciemność przykładów jest ciemna.
Może ktoś zasłużył
Z tej okazji.
Ale dla mnie jesteś bohaterem.
Według wszystkich standardów wymarły —
/ Align = "left" / ,
A potem imię.
Breżniewka ... Ustinówka... Woroszyłówka…
I bez" ka " żyją na razie. Czekają na kopnięcie.
Dziko, że w miastach
Ulice stulecia
Cicho zatonął na wieki
Albo plotkują.
Jak to się mówi u nas:
"Świat do ziemi…»
Mamy zniszczyć-pluć raz.
/ Align = "left" /
Breżniewka ... Ustinówka... Woroszyłówka…
I bez" ka " żyją na razie. Czekają na kopnięcie.
A na ulicach — domy
Z łukami-portalami.
/ Align = "left" /
Czeka z inicjałami.
/ Align = "left" /
W lepszy świat nie jest uporządkowany —
Wkrótce znak jest Twój
Będzie krzyczeć na wszystkie włókna!
Breżniewka ... Ustinówka... Woroszyłówka…
I bez" ka " żyją na razie. Czekają na kopnięcie.
Twarze mętne ikony
I stare Więzienie
Nazwa Miasta
Katei, Katerino.
Nazwisko wymazane, wymazane
Katka słabopolska
Dalej, Dalej, Dalej.
Słabi na głowę.
Breżniewka ... Ustinówka... Woroszyłówka…
I bez" ka " żyją na razie. Czekają na kopnięcie.
Nie pamiętam wszystkich
Miasta i rangi i.
I, być może, tylko Rus
Może dać nazwy.
Oszuści też udaremnić
Następnie na inny sposób przetoki.
/ Align = "left" /
Tylko cmentarze.
Stalin... Breżniewsko ... Woroszyłowsko…
Tam, gdzie pochowano najlepszych ludzi.