Александр Новиков — Перед зеркалом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Перед зеркалом", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
az. libh/hodasewich_w_f/
ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Я, я, я. Что за дикое слово!
Неужели вон тот — это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего, как змея?
Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачных балах, —
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?
Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть, —
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?
Впрочем — так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины — к причине,
А глядишь — заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.
Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами —
Только есть одиночество — в раме
Говорящего правду стекла.
Tłumaczenie tekstu piosenki
az. libh/hodasewich_w_f/
PRZED LUSTREM
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Co za Dzikie słowo!
Czy to ja?
Czy mama tak lubiła?,
Żółto-szary, pół-szary
I wszechwiedzącego jak wąż?
Czy chłopiec, w Ostankin latem
Tańczący na letnich balach, —
To ja, ten, który każdą odpowiedź
Żółtorodny inspiruje poetów
Obrzydzenie, złość i strach?
Czy ten, który jest w sporze o północy
/ Align = "left" / , —
To ja, ten sam, który
Na tragiczne rozmowy
Nauczyłeś się milczeć i żartować?
Jednak-i zawsze w środku
Fatalna droga ziemska:
Od nieistotnej przyczyny-do przyczyny,
/ Align — "left" / ,
Nie ma też śladów.
Tak, nie jestem Pantera skoków
Na paryski strych zapędzony.
A Wirgiliusz nie ma za sobą —
Tylko jest samotność — w ramie
Mówiącego prawdę szkła.