Александр Новиков — Песнь о честном менте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песнь о честном менте", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая! В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут. Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть. Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент. К тому же честный.
И он ее арестовал.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od tej wspaniałej tancerki.,
Co kosztuje całą pulę,
Mógł szaleć całą noc.
"Moulin Rouge"
# Patrz Brighton,
Nie bardzo chciwy do cudów,
/ Align = "left" / Spacewatch»
I wielodolarowym "Yes"!
Ale to było w Soczi,
Co nie jest za granicą,
Gdzie w restauracji każdy chce
Do jej stóp, a nawet między,
Gdzie w Alejach cyprysowych
Korony obmacują księżyc,
I Szatan z wieczornym klejem
Przyklei czyjąś żonę.
I tak musiało się stać.,
Że się tam znalazła.
Niezrównaną tancerką
I w telewizji nie po roku.
Był obóz i temperament jej nieskrępowany —
Porównaj bezsilny komplement —
Taki, że nawet posterunkowy
/ Align = "left" /
Jej jest w srebro i złoto
Marzyłem o tym, żeby nosić wszystko do góry,
Ale na pensję policjanta
Tylko miedź mogła sobie pozwolić.
Nie miał na spotkanie mieszkania
Z niedźwiedzią skórą na ścianie
I nienawidził harcerzy.
Za to cicho i Podwójnie.
Co w tym przypadku jest znane,
Mężczyzna musi to zrobić.
Ale był policjantem, i uczciwy.,
I nie odważył się winić za Mundur.
Malował w sobie obrazy:
Co nagle jej maniak " paset»,
Co tu się dzieje?,
A on zobaczy-i uratuje!
Może się zgodzi.
/ Align = "left" /
Ona jest kabacka! W Pistolecie
Tylko i — koniec!
Żegnaj, działka i kariera,
Pensja, emerytura i władza.
/ Align = "left" /
Taki ślub się poddał.
A jeśli ona naprawdę jest
Zgodzisz się-za miłość?
Zgłoszą to do Biura Politycznego.,
Zaraz wyssą całą krew!
Tylko czekają. Tam tylko mile widziane.
Szukają tylko kogoś.
Nogi są dobre.
A reszta to nic.
I o godzinie, kiedy cykady są pieńkiem
Czarują świat jak skrzypkowie,
Zerwał się sznur jego cierpliwości,
I wyprzedził ją w nocy.
A on na to: "proszę, dupku.
Nie liczę się. Oto dokument.
Chcesz zostać drugą Murką,
Łapanie elementu przestępczego?»
Powiedziała: "na miłość boską,
Mój Państwowy amorek!
Nie wezmę za dużo. —
Z rabatem, w ogóle, na Moore...".
I tutaj, na najciekawszym,
Prawie was okłamałem.:
Był policjantem. I uczciwy.
Aresztował ją.