Александр Новиков — Письмо в редакцию tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо в редакцию", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Здравствуйте, дорогая редакция!
Куда мы только не писали… — Везде нас послали…
Вот, теперь, пишем туда, куда нас последний раз послали…
Мы — простые обитатели села,
Шлем вопрос вам про двуглавого орла,
Что на клубе приколоченный сутулится, —
Ожил вдруг и стал собой — ну чисто курица.
И кудахтами кудахчет непотребными,
Глядь, ан бошки не с коронами, а с гребнями,
Лапы то ли в кимоно, а то ли в помочах,
Гимнастическим под хвост подперты обручем.
То ль куриным гриппом, то ли паралитиком,
А то ль по облику сподобилась политикам,
Вдруг зашлася, затряслася, заболела —
Хорошо, в такем виде не околела.
Не поймет народ, напьется и рыдает:
На глазах какая птица пропадает!
Ведь холеная была, ан, глядь — паршивая,
И башка одна в пере, друга — плешивая.
Не поймет народ, в сомнениях сгорая,
Кто в ней первая башка, а кто вторая?
Норовит вторая первой гребень выдернуть,
А ей первая все метит глазья выклюнуть.
А может третью башку ей присобачить —
В три б заделалась драконом, не иначе.
Ничего не вышло с общей пуповиною,
Зато кажда со своею хвостовиною.
От того у нас один вопрос бесстыжий:
Может лучше ей одну-то — отчекрыжить?
Потому как на две — тело маловато,
Ну, а третьей — нам не вынести, ребята.
И с того ее раздрай обуревает,
Потому, как кур двуглавых не бывает.
Пух и перья мы и сами можем выдрать,
А которую чекрыжить — нам не выбрать.
И стучит она трубой по миске ржавой —
Это нынче ейный скипетр с державой.
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witaj, droga redaktorko!
- Wszędzie nas wysłali.…
Teraz piszemy tam, gdzie ostatnio nas wysłano.…
Jesteśmy zwykłymi mieszkańcami wioski,
Hełm pytanie o dwugłowego orła,
Co na klubie jest przybity garbić, —
Nagle ożył i stał się sobą - dobrze, czysty kurczak.
I gdakanie gdakanie nieprzyzwoite,
# Patrz en głowy nie z koronami, ale z grzebieniami,
Łapy czy w kimono, czy w pomocy,
Gimnastyczne pod ogonem są podparte obręczą.
Czy to grypa z kurczaka, czy porażenie,
A potem EH w wyglądzie podobnym do polityków,
Nagle wszedł, wstrząśnięty, chory —
Dobrze, w takiej formie nie zakamuflowany.
Ludzie nie rozumieją, upijają się i płaczą:
Na oczach jaki ptak znika!
Po tym wszystkim, był elegancki, PL, spójrz-kiepski,
/ Align = "left" /
Nie zrozumie ludzi, w wątpliwość spalony,
Kto jest pierwszą głową, a kto drugą?
Próbuje drugi pierwszy grzebień wyciągnąć,
A ona pierwsza chce się wyrwać z oczu.
A może jej trzeciego łba przypiąć —
O trzeciej B stałam się smokiem, nie inaczej.
Nic nie wyszło ze wspólną pępowiną,
Ale każdy z własnym ogonem.
Dlatego mamy jedno pytanie bezwstydne:
Może lepiej, żeby ją wypatroszyła?
Bo jak na dwa — ciało nie wystarczy,
Nie możemy znieść trzeciej.
I od tego czasu jej rozwala,
Bo kury dwugłowe nie istnieją.
Puch i pióra sami możemy wyrwać,
Nie mamy wyboru.
I puka rurkę na miskę zardzewiałej —
Obecnie jest to berło z potęgą.
Czuje serce, w tej formie nie przetrwa.
Powiedz mi, czy obie mogą zostać wybite?
Czuje serce, w tej formie nie przetrwa.
Powiedz mi, czy obie mogą zostać wybite?