Александр Новиков — Поймали вора!.. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поймали вора!..", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Права консьержка. Дробью из бердани
Меня бы гнать задолго до того,
Как я пришел на ваше на свиданье
И долго бил влюбленного его.
Твой кавалер с того балдел —
На фартук новый твой глядел.
А я — с груди и ножек.
Твой кавалер тебе носил
Конфеты или апельсин.
А я — табак и ножик.
Права соседка. Дворник полоротый —
Во всем злодей не меньше моего —
Не углядел, как я через ворота
Взашей погнал влюбленного его.
Твой кавалер пропеть был рад
Тебе в ночи сто серенад —
На скрипке — шит не лыком.
А я восьмеркой на семи —
Враг школы, дома и семьи —
А-ля гоп-стоп со смыком.
Прав дворник был. К шпане и хулиганам
Имеет страсть пай-девочек душа.
И хоть я рос приличныь мальчуганом,
Я в тех делах не смыслил ни шиша.
Твой кавалер из темноты
Кидал в окно твое цветы.
И точно — докидался!
И как-то раз, когда темно,
Я сам себя швырнул в окно
И как-то там остался.
Ах, этой женской логики причуды —
От них одни волненья и беда.
Она меня спросила: «Ты откуда?»,
Хотя спросить бы надо: «Ты куда?»
А кавалер завыл: «Люблю-ю…»,
Он обещал залезть в петлю —
Так грустно ему было.
А я в ответ ему на вой
Швырнул веревки бельевой.
А ты швырнула мыло.
И света нет. И дворник пьян.
И я, безгрешен, окаян,
Влетел в окно, как ворон.
Судьба играет в поддавки,
И нежных, нежных две руки
Поймали вора! Поймали вора! Поймали вора!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawo jazdy. Śrutem z berdani
Na długo przed tym.,
Jak przyszedłem na Twoją randkę
I długo bił zakochanego go.
Twój chłopak z tego baldela. —
Twój nowy fartuch.
A ja z piersi i nóg.
Twój chłopak cię nosił.
Cukierki lub pomarańcza.
A ja jestem tytoniem i nożem.
Prawa współlokatorka. Woźny poloroty —
Złoczyńca jest jak mój. —
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Twój chłopak śpiewał z radością.
Masz sto serenad w nocy —
Na skrzypcach-szyte nie lykom.
A ja ósemką na siedem. —
Wróg szkoły, domu i rodziny —
/ Align = "left" /
Woźny miał rację. Do łobuzów i łobuzów
Ma pasję Pai-Girls duszy.
I chociaż dorastałem jako przyzwoity chłopiec,
Nie znam się na tych sprawach.
Twój chłopak z ciemności.
Rzuciłem ci kwiaty przez okno.
I na pewno!
I raz, kiedy jest ciemno,
Rzuciłem się przez okno.
I jakoś tam został.
Ach, tej kobiecej logiki dziwactwa —
Są tylko zmartwieniami i kłopotami.
Zapytała mnie: "skąd jesteś?»,
Chociaż powinieneś zapytać: "dokąd idziesz?»
/ Align = "left" / …»,
Obiecał wejść w pętlę. —
Był taki smutny.
A ja odpowiadam mu na wycie
Rzucił linę do Bielizny.
A Ty rzuciłaś mydłem.
I nie ma światła. A Woźny jest pijany.
I ja, bez grzechu, przeklęty,
Wpadł przez okno jak kruk.
Przeznaczenie gra w gratisów,
I delikatne, delikatne dwie ręce
Złapali złodzieja! Złapali złodzieja! Złapali złodzieja!