Александр Новиков — В обетованной стране tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В обетованной стране", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо. Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо. Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо. Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
С блатными куплетами выйдет гремучая смесь.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо. Только Родина — это не здесь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kraju obiecanym
Spotkaliśmy się w tym samym roku.
Ach, nigdy nie widziałem, Podi, już minęło 30 lat!
I on mi nalewa.
Z wódki, którą przyniosłem.
Ma się dobrze.
Znalazł wszystko, czego szukał.
Już dobrze. Tylko nie ma Ojczyzny.
A noc jest jak woda w rzece.
I chłodzi księżyc na uduszeniu.
I mówi w chmielu: "wezmę Broń jutro…»,
A jutro jest z nim w ręku.,
Tylko na stacji benzynowej.
Ma się dobrze.
Olej napędowy leje się jak jedwab.
Już dobrze. Tylko nie ma Ojczyzny.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I śpiewam jej prosto w popiersie - jak przypalony kornet.
Ale nagle znika —
Chce iść do tańca w nocy.
Ma się dobrze.
Znalazł wszystko, czego szukał.
Już dobrze. Tylko nie ma Ojczyzny.
Później uderzymy w gitarę.
Trzęsą się szklanki.
Z złodziejskimi zwrotkami wyjdzie grzechotna mieszanka.
I Krzyż Walecznych,
Nagle rozpłakuje się na pijaku,
Że ma się dobrze.…
Że znalazł wszystko, czego szukał.
Że wszystko w porządku. Tylko ojczyzna nie jest tutaj.