Александр Новиков — Во дворе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Во дворе", wykonawca: Александр Новиков.
Tekst piosenki
Нить мотива и луны лимонный диск
Пробивал гитарой — соло какофонию квартала
Такт за тактом ливерпульский гитарист.
А потом игла чихала,
открывалась дверь балкона,
Дом полночный пестрой шторой
делал вдох…
В послезвучьи возникала
темноглазая икона
И отскакивали пальцы
от ладов.
И шептал прелестный идол
в огорошеное небо
То ли имя, то ли рифму, то ли бред…
И казалось мне обронит:
— Милый мой, сейчас я выйду,
Мне родительское слово не запрет…
Мирно спал киоск с газетой,
где объявлен был крамолой
Этот парень, что с пластинки хрипло пел.
Но парили над запретом
эта девочка и соло
И над ними звезды белые как мел.
А вчера на углу, там где очередь кольцом
Мы столкнулись с ней к лицу лицом.
— Я узнал вас по ногам и духам… -
Не узнали и подумали Вы: хам!
Вот ведь время лица как подправило —
Ни на ощупь не узнать, ни на глаз!
И разговор у нас по правилам:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
…Толстый, глупый и довольный, вот он.
Как павлин, как майский мотылек,
Щурится со свадебного фото
Ваш уже законный кошелек.
А фото мне не нравится,
и я совсем не злюсь
За то, что на картиночке не я Вас приласкал.
Но в складках платья вашего
спит дорогая грусть.
И в кольцах изумрудных зеленая тоска.
А вчера на углу без запиночки и в лоб
Оценили вы мне свой гардероб.
И что на скрипочках у вас детвора —
То ли дело! А что я Вам пел — мура!
Вот ведь слово — как назло застряло в горле —
Не пропеть, не выговорить враз.
И разговор у нас по форме:
Хвастайтесь, я радуюсь за Вас!
Звоном, хрустом и шуршаньем полный
Снимочек не взять, не упрекнуть:
Катят Вас брильянтовые волны
Золотому берегу на грудь…
А остальное мелочи.
И я гляжу вдогон —
Всего тебе хорошего, пей сладко и до дна…
А все-таки та девочка
выходит на балкон
И в платье ее грошевом
спит медная струна.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wątek motyw i księżyc dysk cytrynowy
/ Align = "left" / Spacewatch
Takt po takcie gitarzysta Liverpoolu.
A potem igła kichała,
otwierały się drzwi balkonowe,
Dom Midnight pstrokaty kurtyny
oddychał.…
W okresie powojennym
ciemnooka ikona
I odbijały się palce
progi.
I szepnął piękny Idol
w ogrodzone niebo
Czy imię, czy rym, czy nonsens…
I wydawało mi się, że mi upuści.:
- Kochanie, zaraz wyjdę.,
Dla mnie słowo rodzicielskie nie jest zakazane…
Spokojnie spał kiosk z gazetą,
gdzie został uznany za wywrotową
Ten facet, który śpiewał chrapliwie z płyty.
/ Align = "left" /
ta dziewczyna i Solo
A nad nimi gwiazdy są białe jak kreda.
A wczoraj na rogu, gdzie kolejka jest pierścieniem
Spotkaliśmy ją twarzą w twarz.
- Poznałem cię po nogach i duchach.… -
Nie dowiedziałeś się i pomyślałeś: Cham!
W końcu czas twarzy został poprawiony —
Ani w dotyku, ani w oku!
A rozmowa jest zgodna z zasadami.:
Chwalcie się, cieszę się z waszego szczęścia!
... Gruby, głupi i zadowolony, oto on.
Jak paw, jak ćma majowa,
Mruży oczy ze zdjęcia ślubnego
Twój już legalny portfel.
Nie podoba mi się Zdjęcie.,
i wcale się nie gniewam.
Za to, że to nie ja cię przygarnąłem.
Ale w fałdach sukni twojego
śpi drogi smutek.
A w pierścieniach szmaragdowych Zielona tęsknota.
A wczoraj na rogu bez skazy i w czoło
Doceniliście swoją garderobę.
I że masz dzieci na skrzypcach —
Czy to jest to! A co ja wam śpiewałem — Mura!
To jest słowo — na złość utknęło w gardle —
Nie śpiewać, nie mówić.
A rozmowa jest w formie:
Chwalcie się, cieszę się z waszego szczęścia!
Brzęczenie, chrupanie i szelest pełne
Nie rób zdjęć, nie obwiniaj:
/ Align = "left" /
Złoty brzeg na piersi…
A reszta to drobiazgi.
/ Align = "left" / —
Wszystkiego dobrego dla Ciebie, pij słodko i do dna…
A jednak ta dziewczyna
na terenie obiektu jest balkon
I w sukience jej grosza
śpi miedziana struna.